Samba do Carioca - Flora Purim translation in German

Samba do Carioca

Vamos, carioca
Sai do teu sono devagar
Você esteve namorando
Até o sol raiar

São Jorge, teu padrinho
Te dê cana pra tomar
Xangô, teu pai te dê
Muitas mulheres para amar

Vai o teu caminho
É tanto carinho para dar
Cuidando teu benzinho
Que também vai te cuidar

Mas sempre morandinho
Em quem não tem com quem morar
Na base do sozinho não dá pé
Nunca vai dar

Vamos, minha gente
É hora da gente trabalhar
Que o dia já vem vindo aí
E o sol já vai raiar

E a vida está contente
De poder continuar
E o dia vai passando
Sem vontade de passar

Ê, vida tão boa
Só coisa boa pra pensar
Sem ter que pagar nada
O céu, a terra, o sol e o mar

E ainda ter mulher
E ter o samba pra cantar
O samba que é o balanço
Da mulher que sabe amar

Vamos, carioca
Sai do teu sono devagar
Ê, vida tão boa
Só coisa boa pra pensar

Vai, o tempo amigo
É tanto carinho para dar
Vamos, minha gente
É hora da gente trabalhar

Ê, vida tão boa só coisa boa...

Samba des Carioca

Komm schon, Carioca
Erwache langsam aus deinem Schlaf
Du hast geflirtet
Bis die Sonne aufging

Sankt Georg, dein Pate
Gebe dir Zuckerrohrschnaps zum Trinken
Xangô, dein Vater, gebe dir
Viele Frauen zu lieben

Geh deinen Weg
Es gibt so viel Zärtlichkeit zu geben
Kümmere dich um deinen Schatz
Die sich auch um dich kümmern wird

Aber immer ein wenig mitfühlend
Mit dem, der niemanden hat, mit dem er wohnen kann
Auf der Basis des Alleinseins kommt man nicht weit
Wird man niemals

Kommt schon, meine Leute
Es ist Zeit für uns zu arbeiten
Denn der Tag kommt schon
Und die Sonne wird gleich aufgehen

Und das Leben ist zufrieden
Weitergehen zu können
Und der Tag vergeht
Ohne Lust zu vergehen

Oh, so ein gutes Leben
Nur Gutes zum Nachdenken
Ohne etwas bezahlen zu müssen
Den Himmel, die Erde, die Sonne und das Meer

Und dazu noch eine Frau zu haben
Und den Samba zum Singen zu haben
Der Samba, der der Schwung ist
Der Frau, die zu lieben weiß

Komm schon, Carioca
Erwache langsam aus deinem Schlaf
Oh, so ein gutes Leben
Nur Gutes zum Nachdenken

Geh weiter, die Zeit ist ein Freund
Es gibt so viel Zärtlichkeit zu geben
Kommt schon, meine Leute
Es ist Zeit für uns zu arbeiten

Oh, so ein gutes Leben, nur Gutes...