Lyrics and translation Florence Ballard - It Doesn't Matter How I Say It (It's What I Say That Matters)

It Doesn't Matter How I Say It (It's What I Say That Matters)

If I were a candy dish
I'd wanna be the one
You keep your sweets in
My sweet man

And if I were a lamp
I'd wanna be the one
You turned on every night
Ooh ooh, baby

And If I were a bank
I'd wanna hold all your deposits
And If I were a rose
I might be growing in your garden

Baby, this ain't nothin' new
That I'm sayin' to ya, no
It's just another way
Of tellin' you that I love you

Doesn't matter how I say it
(Doesn't matter how I say it)
It's what I say that matters
(It's what I say that matters)

And I love you, love you, love you, boy
Doesn't matter how I say it
I love you, love you, love you, boy
Doesn't matter how I say it

If I were a pillow babe
I'd wanna be the one
You rest your head on
And dream on

And If I were a mountain reachin' high
I'd wanna be the one you climb
Ooh ooh, baby

And if I were a pipe
I'd wanna be the one you're smokin'
And if I were a place
I'd wanna be the place your goin'
I love you, oh

I love you, love you, love you boy
Doesn't matter how I say it

Peu importe comment je le dis (c'est ce que je dis qui compte)

Si j'étais un bonbonnière
Je voudrais être celle
Où tu gardes tes sucreries
Mon doux

Et si j'étais une lampe
Je voudrais être celle
Que tu allumes tous les soirs
Ooh ooh, bébé

Et si j'étais une banque
Je voudrais contenir tous tes dépôts
Et si j'étais une rose
Je pourrais pousser dans ton jardin

Chéri, ce n'est rien de nouveau
Que je te le dise, non
C'est juste une autre façon
De te dire que je t'aime

Peu importe comment je le dis
(Peu importe comment je le dis)
C'est ce que je dis qui compte
(C'est ce que je dis qui compte)

Et je t'aime, t'aime, t'aime, mon garçon
Peu importe comment je le dis
Je t'aime, t'aime, t'aime, mon garçon
Peu importe comment je le dis

Si j'étais un oreiller, mon chéri
Je voudrais être celui
Sur lequel tu poses ta tête
Et rêves

Et si j'étais une montagne qui atteint les hauteurs
Je voudrais être celle que tu escalades
Ooh ooh, bébé

Et si j'étais une pipe
Je voudrais être celle que tu fumes
Et si j'étais un lieu
Je voudrais être l'endroit où tu vas
Je t'aime, oh

Je t'aime, t'aime, t'aime, mon garçon
Peu importe comment je le dis