Lyrics and translation Florence K. - Águas de Março - version portugaise

Águas de Março - version portugaise

É pau, é pedra, é o fim do caminho
É um resto de toco, é um pouco sozinho

Un reste de racine, c'est un peu solitaire
C'est un éclat de verre, c'est la vie, le soleil
C'est la mort, le sommeil, c'est un piège entre-ouvert
Un arbre millénaire, é o nó da madeira

C'est un chien qui aboie, é o Matita Pereira

C'est un tronc qui pourrit, tombo da ribanceira
Le mystère profond, é o queira ou não queira

C'est le souffle du vent au sommet des collines

C'est une vieille ruine, le vide, le néant

É a chuva chovendo, é conversa ribeira
Das águas de março, é o fim da canseira

É o pé, é o chão, é a marcha estradeira

C'est la main qui se tend, c'est la pierre qu'on lance

É uma ave no céu, é uma ave no chão
Un reste de racine, c'est un peu solitaire

É o fundo do poço, é o fim do caminho
No rosto, o desgosto, é um pouco sozinho

Une écharde, un clou, c'est la fièvre qui monte

C'est un compte à bon compte, c'est un peu rien du tout

É um peixe, é um gesto, c'est comme du vif argent

É a luz da manhã, c'est tout ce qui nous reste

C'est du bois, c'est un jour le bout du quai

Un alcool trafiqué, le chemin le plus court

É o projeto da casa, é o corpo na cama
É o carro enguiçado, é a lama, é a lama
Un pas, é uma ponte, un crapaud qui croasse

É um resto de mato, c'est un bel horizon

C'est la saison des pluies, c'est la fonte des glaces

Ce sont les eaux de mars, la promesse de vie

Une pierre, un bâton, é João, é José
Un serpent qui attaque, é um corte no pé

São as águas de março fechando o verão
É a promessa de vida no teu coração

C'est l'hiver qui s'efface, la fin d'une saison

C'est la neige qui fond, ce sont les eaux de mars

É um passo, é uma ponte, é um sapo, é uma rã
É um belo horizonte, é uma febre terçã

São as águas de março fechando o verão
É a promessa de vida no teu coração

Un pas, é pedra, un chemin qui chemine

É um resto de toco, c'est un peu solitaire

Un pas, é pedra, un chemin qui chemine

É um resto de toco, c'est un peu solitaire

Au, edra, im, minho
Esto, oco, ouco, inho
Aco, idro, ida, ol, oite, orte, aço, zol

São as águas de março fechando o verão
É a promessa de vida no teu coração

Воды Марта - португальская версия

Это дерево, камень, конец пути,
Это остаток пня, немного одинокий.

Остаток корня, немного одинокий,
Это осколок стекла, это жизнь, солнце,
Это смерть, сон, это приоткрытая ловушка,
Тысячелетнее дерево и сучок на древесине.

Это лай собаки, это Матита Перейра.

Это гниющий ствол, падение с обрыва,
Глубокая тайна, хочешь ты этого или нет.

Это дуновение ветра на вершинах холмов.

Это старые руины, пустота, ничто.

Это дождь, это разговор реки,
Воды марта, конец усталости.

Это нога, земля, дорога.

Это рука, которая тянется, камень, который бросают.

Это птица в небе, птица на земле,
Остаток корня, немного одинокий.

Это дно колодца, конец пути,
На лице печаль, немного одиночества.

Заноза, гвоздь, это жар, который поднимается.

Это дешевый счет, это почти ничего.

Это рыба, жест, это как живое серебро.

Это утренний свет, это все, что у нас осталось.

Это дерево, это день, конец пристани.

Фальсифицированный алкоголь, кратчайший путь.

Это план дома, это тело в постели,
Это сломанная машина, это грязь, грязь,
Шаг, это мост, квакающая жаба.

Это остатки леса, это прекрасный горизонт.

Это сезон дождей, таяние льдов.

Это мартовские воды, обещание жизни.

Камень, палка, это Жуан, это Жозе,
Змея, которая атакует, это порез на ноге.

Это мартовские воды закрывают лето,
Это обещание жизни в твоем сердце.

Зима отступает, конец сезона.

Снег тает, это мартовские воды.

Это шаг, это мост, это жаба, это лягушка,
Это прекрасный горизонт, это малярия.

Это мартовские воды закрывают лето,
Это обещание жизни в твоем сердце.

Шаг, это камень, путь, который идет.

Это остаток пня, немного одинокий.

Шаг, это камень, путь, который идет.

Это остаток пня, немного одинокий.

А, едра, им, миньхо.
Эсто, око, оуко, иньо.
Ако, гидро, ида, оль, ойтэ, ортэ, асо, золь.

Это мартовские воды закрывают лето,
Это обещание жизни в твоем сердце.