Lyrics and translation Florence K - It's No Use

It's No Use

I was feelin' kinda lonely
'Was feelin' kinda blue
And then, my phone rang
Felt so happy it was you
They say love can move mountains
But you spill kisses like a fountain
And me, me baby
You've got me feelin' insane
'Cause you're driving down the fast lane
Saturday nights can be
Very entertaining
People go out
Even when it's raining
But me, me baby, baby, you've got me staying home
Looking at the world as if I was stone
And me, me baby, you've got me feeling the blues
I've tried everything,
I've tried, but it's no use
My baby done me dirty
My baby did me wrong
So how do you dare, Daddy
Keep me up all night long
Saturday nights can be
Very entertaining
'Cause people go out
Even when it's raining
But me, me baby, baby, you've got me staying home
Looking at the world as if I was stone
And me, me baby, you've got me feeling the blues
I've tried everything,
I've tried, but it's no use
(Instrumental)
Saturday nights can be
Very entertaining
'Cause people go out
Even when it's raining
But me, me baby, baby, you've got me staying home
Looking at the world as if I was stone
And me, me baby, you've got me feeling the blues
I've tried, I've tried
I've tried, but it's no use

C'est Inutile

Je me sentais un peu seule
Je me sentais un peu bleue
Et puis, mon téléphone a sonné
J'étais si heureuse que c'était toi
On dit que l'amour peut déplacer des montagnes
Mais tu déverses des baisers comme une fontaine
Et moi, mon chéri
Tu me fais sentir folle
Parce que tu roules sur la voie rapide
Les samedis soirs peuvent être
Très divertissants
Les gens sortent
Même quand il pleut
Mais moi, mon chéri, mon chéri, tu me fais rester à la maison
Regarder le monde comme si j'étais de pierre
Et moi, mon chéri, tu me fais sentir le blues
J'ai tout essayé,
J'ai essayé, mais c'est inutile
Mon chéri m'a fait du mal
Mon chéri m'a fait du tort
Alors comment oses-tu, mon chéri
Me tenir éveillée toute la nuit
Les samedis soirs peuvent être
Très divertissants
Parce que les gens sortent
Même quand il pleut
Mais moi, mon chéri, mon chéri, tu me fais rester à la maison
Regarder le monde comme si j'étais de pierre
Et moi, mon chéri, tu me fais sentir le blues
J'ai tout essayé,
J'ai essayé, mais c'est inutile
(Instrumental)
Les samedis soirs peuvent être
Très divertissants
Parce que les gens sortent
Même quand il pleut
Mais moi, mon chéri, mon chéri, tu me fais rester à la maison
Regarder le monde comme si j'étais de pierre
Et moi, mon chéri, tu me fais sentir le blues
J'ai essayé, j'ai essayé
J'ai essayé, mais c'est inutile