Lyrics and translation Florence K - Vol de nuit

Vol de nuit

Lorsque la nuit s′apprête
À décider ce qu'elle fera de nous:
Un vol de nuit, un instant dans une vie,
Une trace dont le sens aura changé
Lorsqu′on a pensé à tout ce qu'il fallait,
Sauf au seul détail qu'on ne devrait pas oublier,
Mais, j′espère, le temps saura passer
Sur mes erreurs comme le ferait une gomme à effacer
Mon amour, serais-tu assez fort
Pour combattre à la tête de ta propre armée?
{Refrain:}
Si, mi amor, la luz que brillara
Sera del norte un vuelo de noche
A si, mi amor, la luz que brillara
Sera del norte un vuelo de noche
Lorsque le jour s′apprête
À nous montrer ce que la nuit a fait de nous:
Un vol de nuit, peut-être, y a qu'un oubli,
Le mensonge pour sentir sa liberté
Lorsqu′on a pensé à tout ce qu'il fallait,
Sauf au seul détail qu′on ne devrait pas oublier,
Mais, j'espère, les yeux seront fermés
Sur ce qui n′existe plus du seul nom de passé
Mon amour, crois-tu que l'on pardonne
Ce qui n'aurait jamais, jamais dû arriver?
{Au Refrain, x2}

Ночной полёт

Когда ночь готовится
Решить, что она с нами сделает:
Ночной полёт, мгновение в жизни,
След, смысл которого изменится,
Когда мы думали обо всём, что нужно,
Кроме единственной детали, которую не стоит забывать,
Но, я надеюсь, время пройдёт
По моим ошибкам, как ластик,
Любимый, будешь ли ты достаточно силён,
Чтобы сражаться во главе своей армии?
{Припев:}
Если, милый, свет, который будет сиять,
Будет с севера, ночной полёт,
Да, милый, свет, который будет сиять,
Будет с севера, ночной полёт,
Когда день готовится
Показать нам, что ночь с нами сделала:
Ночной полёт, возможно, лишь забвение,
Ложь, чтобы почувствовать свою свободу,
Когда мы думали обо всём, что нужно,
Кроме единственной детали, которую не стоит забывать,
Но, я надеюсь, глаза будут закрыты
На то, что больше не существует под именем прошлого,
Любимый, думаешь ли ты, что прощают
То, что никогда, никогда не должно было случиться?
{Припев, x2}