Lyrics and translation Florence + The Machine feat. Jules Buckley - Kiss With A Fist (Live BBC Proms at the Royal Albert Hall / 2024)

Kiss With A Fist (Live BBC Proms at the Royal Albert Hall / 2024)

You hit me once, I hit you back
You gave a kick, I gave a slap
You smashed a plate over my head
Then I set fire to our bed

You hit me once, I hit you back
You gave a kick, I gave a slap
You smashed a plate over my head
Then I set fire to our bed
Well

My black eye casts no shadow
Your red eye sees no blame
Your slaps don't stick, your kicks don't hit
So we remain the same
Love sticks, sweat drips
Break the lock if it don't fit

A kick to the teeth is good for some
A kiss with a fist is better than none
Whoa-oh
And a kiss with a fist is better than none

I broke your jaw once before
I spilled your blood upon the floor
You broke my leg in return
So let's sit back and watch the bed burn
Love sticks, sweat drips
Break the lock if it don't fit

A kick to the teeth is good for some
A kiss with a fist is better than none
Whoa-oh
And a kiss with a fist is better than none

You hit me once, I hit you back
You gave a kick, I gave a slap
You smashed a plate over my head
Then I set fire to our bed
Well

You hit me once, I hit you back
You gave a kick, I gave a slap
You smashed a plate over my head
Then I set fire to our bed

Thank you, Federico and Nathan
Um, I want to, uh, thank The Proms for having me do this
And to celebrate the 15-year anniversary of 'Lungs'
Um, so many, so many of these songs were written when I was a teenager or in my very early 20s
And what's been so nice is we threw so many good songs off the album, and they became bonus tracks
So, and then I was like, "Wow, I love this song, wait, we didn't put it on the record?"
It was a really chaotic and messy time
And there's so many people in here tonight who contributed or were part of that time
And I'm so happy and grateful to see you all

Um, and there are so many, uh, songs that I haven't sung in a very long time
And it has been an absolute joy to put them together with you
And, you know, just like make some sense out of the mess

Kuss mit einer Faust (Live BBC Proms in der Royal Albert Hall / 2024)

Du hast mich einmal geschlagen, ich schlug dich zurück
Du hast getreten, ich habe dir eine Ohrfeige gegeben
Du hast einen Teller über meinem Kopf zerschmettert
Dann habe ich unser Bett angezündet

Du hast mich einmal geschlagen, ich schlug dich zurück
Du hast getreten, ich habe dir eine Ohrfeige gegeben
Du hast einen Teller über meinem Kopf zerschmettert
Dann habe ich unser Bett angezündet
Tja

Mein blaues Auge wirft keinen Schatten
Dein rotes Auge sieht keine Schuld
Deine Ohrfeigen haften nicht, deine Tritte treffen nicht
Also bleiben wir gleich
Liebe klebt, Schweiß tropft
Brich das Schloss auf, wenn es nicht passt

Ein Tritt in die Zähne ist gut für manche
Ein Kuss mit einer Faust ist besser als keiner
Whoa-oh
Und ein Kuss mit einer Faust ist besser als keiner

Ich habe dir schon einmal den Kiefer gebrochen
Ich habe dein Blut auf dem Boden vergossen
Du hast mir im Gegenzug das Bein gebrochen
Also lehnen wir uns zurück und sehen zu, wie das Bett brennt
Liebe klebt, Schweiß tropft
Brich das Schloss auf, wenn es nicht passt

Ein Tritt in die Zähne ist gut für manche
Ein Kuss mit einer Faust ist besser als keiner
Whoa-oh
Und ein Kuss mit einer Faust ist besser als keiner

Du hast mich einmal geschlagen, ich schlug dich zurück
Du hast getreten, ich habe dir eine Ohrfeige gegeben
Du hast einen Teller über meinem Kopf zerschmettert
Dann habe ich unser Bett angezündet
Tja

Du hast mich einmal geschlagen, ich schlug dich zurück
Du hast getreten, ich habe dir eine Ohrfeige gegeben
Du hast einen Teller über meinem Kopf zerschmettert
Dann habe ich unser Bett angezündet

Danke, Federico und Nathan
Ähm, ich möchte den Proms dafür danken, dass sie mich das machen lassen
Und um das 15-jährige Jubiläum von 'Lungs' zu feiern
Ähm, so viele, so viele dieser Songs wurden geschrieben, als ich ein Teenager oder in meinen frühen 20ern war
Und was so schön war, ist, dass wir so viele gute Songs vom Album gestrichen haben, und sie wurden zu Bonustracks
Also, und dann dachte ich: "Wow, ich liebe diesen Song, warte, wir haben ihn nicht auf die Platte gepackt?"
Es war eine wirklich chaotische und unordentliche Zeit
Und es sind so viele Leute heute Abend hier, die dazu beigetragen haben oder Teil dieser Zeit waren
Und ich bin so glücklich und dankbar, euch alle zu sehen

Ähm, und es gibt so viele, ähm, Songs, die ich sehr lange nicht gesungen habe
Und es war eine absolute Freude, sie mit euch zusammenzustellen
Und, weißt du, einfach etwas Sinn aus dem Chaos zu machen