Lyrics and translation Florence + The Machine - The End of Love

The End of Love

I feel nervous in a way that can't be named
I dreamt last night of a sign that read, "The end of love"
And I remember thinking even in my dreaming
It was a good line for a song

We were a family pulled from a flood
You tore the floorboards up
And let the river rush in
Not wash away, wash away

We were reaching in the dark
That summer in New York
And it was so far to fall
But it didn't hurt at all
You let it wash away, wash away

And in a moment of joy and fury I threw myself
From the balcony like my grandmother some years before me
I've always been in love with you
Could you tell it from the moment that I met you?

And we were a family pulled from a flood
You tore the floorboards up
And let the river rush in
Not wash away, wash away

We were reaching in the dark (wash away)
That summer in New York (wash away)
And was it so far to fall (wash away)
Said it didn't hurt at all
I let it wash away, wash away

And Joshua came down from the mountain
With a tablet in his hands
Told me that he loved me, yeah
And then ghosted me again

We were reaching in the dark
That summer in New York
And it was so far to fall
But it didn't hurt at all
I let it wash away, wash away

Reaching in the dark (wash away)
That summer in New York (wash away)
And was it so far to fall? (wash away)
But it didn't hurt at all
I let it wash away, wash away

La fin de l'amour

Je me sens nerveuse d'une manière qui ne peut pas être nommée
J'ai rêvé la nuit dernière d'un panneau qui disait :« La fin de l'amour »
Et je me souviens d'avoir pensé même dans mon rêve
C'était une bonne ligne pour une chanson

Nous étions une famille tirée d'une inondation
Tu as arraché les planchers
Et laissé la rivière déferler
Ne pas emporter, emporter

Nous cherchions dans l'obscurité
Cet été à New York
Et c'était si loin à tomber
Mais ça n'a pas fait mal du tout
Tu as laissé ça disparaître, disparaître

Et dans un moment de joie et de fureur, je me suis jetée
Du balcon comme ma grand-mère quelques années avant moi
J'ai toujours été amoureuse de toi
Pouvais-tu le dire depuis le moment où je t'ai rencontré ?

Et nous étions une famille tirée d'une inondation
Tu as arraché les planchers
Et laissé la rivière déferler
Ne pas emporter, emporter

Nous cherchions dans l'obscurité (emporter)
Cet été à New York (emporter)
Et était-ce si loin à tomber (emporter)
J'ai dit que ça n'a pas fait mal du tout
J'ai laissé ça disparaître, disparaître

Et Josué est descendu de la montagne
Avec une tablette dans ses mains
Il m'a dit qu'il m'aimait, oui
Puis il m'a à nouveau fantômé

Nous cherchions dans l'obscurité
Cet été à New York
Et c'était si loin à tomber
Mais ça n'a pas fait mal du tout
J'ai laissé ça disparaître, disparaître

Cherchant dans l'obscurité (emporter)
Cet été à New York (emporter)
Et était-ce si loin à tomber ? (emporter)
Mais ça n'a pas fait mal du tout
J'ai laissé ça disparaître, disparaître