Lyrics and translation Florencia Núñez - AA289

AA289

En esta ciudad a mediodía
La gente camina con paso apretado
Hombres y mujeres practican la danza
De un tiempo que creo olvidado.

Recorro desembocaduras del metro
Y el frío me tiesa las manos
Le tomo otra foto a aquella escultura
Al puente de Brooklyn con sol de costado.

Y aquí todo luce tan rápido y lento
Y voy de turista por todas las calles
Y en esta madeja de café y de gente
Daría mi reino por ir de tu mano.

Amor, tú ya tienes mi reino.

Te cuento todo lo que vivo
Y cuánto quisiera que me acompañaras
Juramos la próxima vendrás conmigo
Me pierdo deseándote en pleno Manhattan.

Todo lo que veo a mi paso
Pienso cuánto a ti también te encantaría
Aún quedan semanas del viaje más largo
Voy en mi cabeza tachando los días.

Y la vida luce tan fílmica y cierta
Puestos de revistas en todas las calles
Por las escaleras de los edificios
Casual y serena quisiera que bajes.

Te extraño estando de viaje.

AA289

Dans cette ville à midi
Les gens marchent à pas serrés
Les hommes et les femmes pratiquent la danse
D'un temps que je crois oublié.

Je parcours les embouchures du métro
Et le froid me raidit les mains
Je prends une autre photo à cette sculpture
Au pont de Brooklyn avec le soleil sur le côté.

Et ici tout semble si rapide et lent
Et je suis touriste dans toutes les rues
Et dans cette pelote de café et de gens
Je donnerais mon royaume pour aller de ta main.

Amour, tu as déjà mon royaume.

Je te raconte tout ce que je vis
Et comme j'aimerais que tu m'accompagnes
Nous avons juré que la prochaine fois tu viendras avec moi
Je me perds à te désirer en plein Manhattan.

Tout ce que je vois en passant
Je pense à quel point tu aimerais aussi
Il reste encore des semaines du voyage le plus long
Je suis dans ma tête en train de rayer les jours.

Et la vie semble si cinématographique et certaine
Des kiosques à journaux dans toutes les rues
Par les escaliers des bâtiments
Je voudrais que tu descendes, décontractée et sereine.

Tu me manques en voyage.