Lyrics and translation Florencia Núñez - Aquiles
Otra
vez
cerramos
el
bar
Encore
une
fois,
nous
fermons
le
bar
Aunque
prometimos
no
volver
a
hacerlo
Bien
que
nous
ayons
promis
de
ne
plus
le
faire
Otro
viernes
que
se
nos
va
Un
autre
vendredi
qui
s'en
va
Con
más
lagunas
que
recuerdos.
Avec
plus
de
trous
de
mémoire
que
de
souvenirs.
No
nos
quisieron
vender
más
Ils
n'ont
pas
voulu
nous
vendre
plus
Y
fue
bajando
la
cortina
Et
le
rideau
est
tombé
La
salida
nunca
es
triunfal
La
sortie
n'est
jamais
triomphale
En
esta
esquina
concurrida.
Dans
ce
coin
de
rue
fréquenté.
Y
mi
corazón
aunque
diga
que
no
Et
mon
cœur,
bien
qu'il
dise
que
non
Nunca
deja
de
buscarte
Ne
cesse
jamais
de
te
chercher
Aunque
yo
sepa
muy
bien
que
tú
estás
Bien
que
je
sache
très
bien
que
tu
es
Riendo
en
otra
parte
Rire
ailleurs
Si
me
hace
falta
terminar
Si
j'ai
besoin
de
finir
Este
whiskey
de
tu
mano
Ce
whisky
de
ta
main
Y
no
me
sale
mentir
Et
je
ne
peux
pas
mentir
Eso
está
claro
C'est
clair
Y
porque
el
broche
final
de
la
noche
Et
parce
que
le
clou
final
de
la
nuit
Es
a
tu
lado.
C'est
à
tes
côtés.
Y
mi
corazón
aunque
diga
que
no
Et
mon
cœur,
bien
qu'il
dise
que
non
Nunca
deja
de
buscarte
Ne
cesse
jamais
de
te
chercher
Aunque
yo
sepa
muy
bien
que
tú
estás
Bien
que
je
sache
très
bien
que
tu
es
Riendo
en
otra
parte.
Rire
ailleurs.
Si
me
hace
falta
encontrar
en
tu
piel
Si
j'ai
besoin
de
trouver
dans
ta
peau
Algo
que
no
me
da
el
whiskey
Quelque
chose
que
le
whisky
ne
me
donne
pas
Y
no
he
aprendido
a
mentir
Et
je
n'ai
pas
appris
à
mentir
Eso
está
claro
C'est
clair
Y
porque
el
broche
final
de
la
noche
Et
parce
que
le
clou
final
de
la
nuit
Es
a
tu
lado
C'est
à
tes
côtés
Solo
tiene
broche
de
oro
la
noche
Seule
la
nuit
a
un
clou
d'or
Cuando
es
a
tu
lado
Quand
c'est
à
tes
côtés
Y
porque
el
broche
de
la
noche
Et
parce
que
le
clou
de
la
nuit
Es
con
vos
C'est
avec
toi
Es
con
vos.
C'est
avec
toi.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.