Pacto - Florencia Núñez translation in German

Pacto

Sé que si no lo cuido
Va a abandonar mi tierra
Se va a tomar un barco
Se va a subir a un vuelo
Va a aparecer al otro lado
Del continente

Si no le pido por favor
Que se quede a mi lado
No curo sus heridas
No ruego por su alma
Me va a dejar a oscuras

Se llevará de a una
Todas las melodías
Que alguna vez
Hicieron luz en mi casa
Se llevará de a poco
Todo lo que creía
Que iba a tener
Por siempre.

Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh
Oh

Sé que si no le digo
Que si no está soy otra
Mucho más centrada
Puntual y responsable
Tanto más idiota.

Quizá no se ha dado cuenta
Que de esto no ha sido adrede
Si pasan los cumpleaños
Las bodas, los entierros
Y sigo queriendo lo mismo
Que a los diecinueve

Aprenderé los rezos
De todas las religiones
Que sean en mi idioma
No puedo perder eso
Que me baja las canciones
Y les esculpe su forma.

Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh
Oh.

Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh
Oh.

Aprenderé los rezos
De todas las religiones
Que sean en mi idioma
Me niego a perder eso
Que me baja las canciones
Y les esculpe su forma.

Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh
Oh.

Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh
Oh.

Aprenderé los rezos
Todas la religiones
No puedo perder eso
Baja y esculpe canciones

Aprenderé los rezos
Todas la religiones
No puedo perder eso
Baja y esculpe canciones

Aprenderé los rezos
Todas la religiones
No puedo perder eso
Baja y esculpe canciones.

Pakt

Ich weiß, wenn ich ihn nicht pflege
Wird er mein Land verlassen
Er wird ein Schiff nehmen
Er wird in ein Flugzeug steigen
Er wird auf der anderen Seite auftauchen
Des Kontinents

Wenn ich ihn nicht bitte,
An meiner Seite zu bleiben
Seine Wunden nicht heile
Nicht für seine Seele bete
Wird er mich im Dunkeln lassen

Er wird sie einzeln mitnehmen
All die Melodien
Die einst
Licht in meinem Haus machten
Er wird nach und nach mitnehmen
Alles, was ich glaubte
Haben zu werden
Für immer.

Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh
Oh

Ich weiß, wenn ich ihm nicht sage
Dass ich ohne ihn eine andere bin
Viel zentrierter
Pünktlich und verantwortlich
Umso idiotischer.

Vielleicht hat er nicht bemerkt
Dass dies nicht absichtlich war
Wenn Geburtstage vergehen
Hochzeiten, Beerdigungen
Und ich immer noch dasselbe will
Wie mit neunzehn

Ich werde die Gebete lernen
Aller Religionen
Die in meiner Sprache sind
Ich kann das nicht verlieren
Was mir die Lieder herunterbringt
Und ihnen ihre Form meißelt.

Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh
Oh.

Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh
Oh.

Ich werde die Gebete lernen
Aller Religionen
Die in meiner Sprache sind
Ich weigere mich, das zu verlieren
Was mir die Lieder herunterbringt
Und ihnen ihre Form meißelt.

Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh
Oh.

Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh
Oh.

Ich werde die Gebete lernen
Alle Religionen
Ich kann das nicht verlieren
Holt Lieder herunter und formt sie

Ich werde die Gebete lernen
Alle Religionen
Ich kann das nicht verlieren
Holt Lieder herunter und formt sie

Ich werde die Gebete lernen
Alle Religionen
Ich kann das nicht verlieren
Holt Lieder herunter und formt sie.