Lyrics and translation Florencia Núñez - Sesenta Beats

Sesenta Beats

Rota la aguja veloz del reloj
Gira unidireccional siempre desde el centro
Forma edades angulares y hasta el sol
Es cómplice de una misión: el paso del tiempo.

Busca siempre a su compañera que no demora
En dar una vuelta completa con razón y acierto
Guía la industria relojera, señora hora,
Envuelve a los seres mundanos bajo su espectro.

Un tic tac apurándonos
Intenta posicionarnos en algún vuelo
(Sepa señor tiempo que nunca yo
Pienso dejar pasar lo que llevo dentro).

Un tic tac amenazándonos
Que alguien ponga de lado el reloj de arena
Que tengo tantos sueños esperando
Si dejara que se esfumasen sería una pena.

Rota la aguja veloz del reloj
Gira unidireccional siempre desde el centro
Forma edades angulares y hasta el sol
Es cómplice de una misión: el paso del tiempo.

Busca siempre a su compañera que no demora
En dar una vuelta completa con razón y acierto
Guía la industria relojera, señora hora,
Envuelve a los seres mundanos bajo su espectro.

Un tic tac apurándonos
Intenta posicionarnos en algún vuelo
(Sepa señor tiempo que nunca yo
Pienso dejar pasar lo que llevo dentro).

Un tic tac amenazándonos
Que alguien ponga de lado el reloj de arena
Que tengo tantos sueños esperando
Si dejara que se esfumasen sería una pena

Soixante Battements

L'aiguille du temps tourne rapidement
Elle tourne toujours dans le même sens, à partir du centre
Elle forme des angles de siècles et même le soleil
Elle est complice d'une mission: le passage du temps.

Elle recherche toujours sa compagne, qui ne tarde pas
À faire un tour complet avec raison et précision
Elle guide l'industrie horlogère, Madame Heure,
Elle enveloppe les êtres terrestres sous son spectre.

Un tic-tac nous pressant
Essaie de nous placer dans un vol
(Sache, Seigneur Temps, que je ne
N'ai jamais l'intention de laisser passer ce que j'ai en moi).

Un tic-tac nous menaçant
Que quelqu'un mette de côté le sablier
J'ai tant de rêves qui attendent
Si je laissais s'évanouir ce que j'ai, ce serait une peine.

L'aiguille du temps tourne rapidement
Elle tourne toujours dans le même sens, à partir du centre
Elle forme des angles de siècles et même le soleil
Elle est complice d'une mission: le passage du temps.

Elle recherche toujours sa compagne, qui ne tarde pas
À faire un tour complet avec raison et précision
Elle guide l'industrie horlogère, Madame Heure,
Elle enveloppe les êtres terrestres sous son spectre.

Un tic-tac nous pressant
Essaie de nous placer dans un vol
(Sache, Seigneur Temps, que je ne
N'ai jamais l'intention de laisser passer ce que j'ai en moi).

Un tic-tac nous menaçant
Que quelqu'un mette de côté le sablier
J'ai tant de rêves qui attendent
Si je laissais s'évanouir ce que j'ai, ce serait une peine