Tu Nueva Foto - Florencia Núñez translation in German

Tu Nueva Foto

Hoy de día me topé
Con el brillo de tus ojos
Estática -pero bien-
Miraba aquella foto
Y descubrí que tenías una vida hecha
Y decidí que mejor era quedarme quieta
Insegura pero quieta.

Seguro que seguiré
Pensando en tu sonrisa
Durante dos días o tres
O el resto de la vida
Con esta resignación
Dejo la puerta entreabierta
Y nunca me cansaré
De en tu vida estar alerta.

Aunque descubrí que tenías una vida hecha
Muchos años más que yo
Y una familia a cuestas
Y te solté la rienda.

Cuando tus sueños de ahora
Hagan crack.
Y lo que sueñes ahora no esté más
Siempre podrás volver a decir mi nombre
Y me transportaré al lugar a donde
Te escondes.

Hoy de día me topé
Con el brillo de tus ojos
Estática pero bien
Miraba aquella foto
Y descubrí que tenías una vida hecha
Y decidí que mejor era quedarme quieta
Insegura pero quieta.

Hoy de día me topé.

Dein Neues Foto

Heute am Tag begegnete ich
Dem Glanz deiner Augen
Erstarrt - aber gut -
Betrachtete ich jenes Foto
Und ich entdeckte, dass du ein festes Leben hattest
Und ich beschloss, dass es besser war, still zu bleiben
Unsicher, aber still.

Sicherlich werde ich weiterhin
An dein Lächeln denken
Für zwei oder drei Tage
Oder den Rest des Lebens
Mit dieser Resignation
Lasse ich die Tür einen Spalt offen
Und ich werde nie müde werden
In deinem Leben wachsam zu sein.

Obwohl ich entdeckte, dass du ein festes Leben hattest
Viele Jahre älter als ich
Und eine Familie auf deinen Schultern
Und ich ließ dich los.

Wenn deine jetzigen Träume
Zerbrechen.
Und das, wovon du jetzt träumst, nicht mehr ist
Wirst du immer wieder meinen Namen sagen können
Und ich werde mich an den Ort versetzen, wohin
Du dich versteckst.

Heute am Tag begegnete ich
Dem Glanz deiner Augen
Erstarrt, aber gut
Betrachtete ich jenes Foto
Und ich entdeckte, dass du ein festes Leben hattest
Und ich beschloss, dass es besser war, still zu bleiben
Unsicher, aber still.

Heute am Tag begegnete ich.