Lyrics and translation Florencia Núñez - Uff

Uff

Me aburro contigo y con todos los demás
Prefiero estar con mis amigas
Hablando de discos entre el whiskey y el jazz
Planeando salir de la rutina

Nuestras salidas son silencios

Prolongados
Ya desearía yo estar en some other place
Todo es mirar el reloj y ver cuánto tiempo ha pasado
Discúlpame
Pero no
Si sigo a este ritmo bostezo
Así que me voy.

Qué hastío contigo y con todos los demás
Hay algo aquí que no funciona.
Excusas me digo y trato de inventar
Y así evitar explicaciones.

Around you I do not feel nothing else but boredom
Mi día menos feliz es cuando quedas de venir
Incluso pude aceptar que nos viéramos un rato
Que no se prolongue más
No sos más que tiempo perdido, devuélvelo ya.

No sos más que tiempo perdido, devuélvelo ya.

No sos más que tiempo perdido, devuélvelo

Ya.

Uff

Je m'ennuie avec toi et avec tous les autres
Je préfère être avec mes amies
Parler de disques entre le whisky et le jazz
Planifier de sortir de la routine

Nos sorties sont des silences

Prolongés
J'aimerais tant être dans un autre endroit
Tout est de regarder l'horloge et de voir combien de temps s'est écoulé
Excuse-moi
Mais non
Si je continue à ce rythme, je bâille
Alors je m'en vais.

Quel ennui avec toi et avec tous les autres
Il y a quelque chose ici qui ne fonctionne pas.
Je me donne des excuses et j'essaie d'inventer
Et ainsi éviter les explications.

Autour de toi, je ne ressens rien d'autre que l'ennui
Mon jour le moins heureux est quand tu décides de venir
J'ai même pu accepter qu'on se voit un moment
Que ça ne se prolonge pas
Tu n'es plus que du temps perdu, rends-le maintenant.

Tu n'es plus que du temps perdu, rends-le maintenant.

Tu n'es plus que du temps perdu, rends-le

Maintenant.