Un Lugar de Medio Locos - Florencia Núñez translation in German

Un Lugar de Medio Locos

Yo vivo en un lugar de medio locos
Que a veces se parece al paraíso
El que se vino a vivir es porque quiso
Salvarse de quedar loco del todo

Convivo en este lar cosmopolita
Con argentinos fugados del cemento
Montevideanos y gringos que contentos
Tocan tambores a la nochecita

Yo vivo en mi planeta de arena
Porque no es tan ancho, tan ajeno
Aquí somos pocos pero buenos
Y siento que vivir vale la pena.

Yo vivo en un balneario surrealista
Mágico encuentro de seres diferentes
Nadie se apura, nadie lo desmiente
Que en el verano es de los turistas

Yo vivo en un lugar lleno de solos
Bajo el ala azul de mi paloma
Hago canciones cuando el sol asoma
Porque he encontrado un galeón lleno de oro
Hago canciones cuando el sol asoma
Es que he encontrado un galeón lleno de oro.

Yo vivo en mi planeta de arena
Para que la vida no sea tan ingrata
Tengo bigotuda la alpargata
Y siento que vivir vale la pena
Yo vivo en este viento y esta arena
Bajo el ala azul de mi paloma
Soy feliz cuando el sol asoma
Y siento que vivir vale la pena.

Ein Ort der Halbverrückten

Ich lebe an einem Ort der Halbverrückten,
Der manchmal dem Paradies gleicht.
Wer hierherkam, um zu leben, tat es, weil er wollte,
Sich davor retten, ganz verrückt zu werden.

Ich lebe zusammen an diesem kosmopolitischen Ort
Mit Argentiniern, die dem Beton entflohen sind,
Montevideanern und Gringos, die fröhlich
Am späten Abend Trommeln spielen.

Ich lebe auf meinem Sandplaneten,
Denn er ist nicht so weit, nicht so fremd.
Hier sind wir wenige, aber gute,
Und ich fühle, dass es sich zu leben lohnt.

Ich lebe in einem surrealen Badeort,
Magischer Treffpunkt verschiedener Wesen.
Niemand eilt, niemand bestreitet es,
Dass er im Sommer den Touristen gehört.

Ich lebe an einem Ort voller Einsamer,
Unter dem blauen Flügel meiner Taube.
Ich schreibe Lieder, wenn die Sonne aufgeht,
Denn ich habe eine Galeone voller Gold gefunden.
Ich schreibe Lieder, wenn die Sonne aufgeht,
Denn ich habe eine Galeone voller Gold gefunden.

Ich lebe auf meinem Sandplaneten,
Damit das Leben nicht so undankbar ist.
Meine Espadrilles sind altbewährt,
Und ich fühle, dass es sich zu leben lohnt.
Ich lebe in diesem Wind und diesem Sand,
Unter dem blauen Flügel meiner Taube.
Ich bin glücklich, wenn die Sonne aufgeht,
Und ich fühle, dass es sich zu leben lohnt.