Qué Planes Tienes para el Sábado - Florencia Núñez translation in German

Qué Planes Tienes para el Sábado

Qué planes tienes para el sábado
Porque hay algo que te intento preguntar.
Tengo un par de entradas en la mano
Quiero ver contigo un recital.

Pasaré a por ti en mi bicicleta
Será una cita ideal
Y si el viento avanzar no nos deja
Con más fuerza habrá que pedalear.

Montevideo sin palabras
Nos mira pasar
Pero ya es hora y el concierto
Está por comenzar
El sonidista tras un cable
Se estira
Yo me sonrojo porque veo
Que en un asiento
A mi costado tú estás.

Ahora que pasaron los bises
Y es tiempo de regresar
Desataremos nuestras bicis
Y nos echamos a rodar.

Como la calle está desierta
Nos desplazamos en zig zag
Tú entre risas me despeinas
Yo sólo te quiero besar.

Montevideo sin palabras
Nos oye pasar
Pero ya es tarde y mañana
Nos toca madrugar
No hace falta decir nada
Yo te entiendo igual
Tú sólo dame una mirada
Que yo te invita
Que yo te invitaré a entrar.

Qué planes tienes para el sábado.

Welche Pläne hast du für Samstag

Welche Pläne hast du für Samstag
Denn da ist etwas, das ich dich fragen möchte.
Ich habe zwei Karten in der Hand
Ich möchte mit dir ein Konzert sehen.

Ich hole dich mit meinem Fahrrad ab
Das wird ein ideales Date
Und wenn der Wind uns nicht vorankommen lässt
Müssen wir eben kräftiger treten.

Montevideo, wortlos,
sieht uns vorbeifahren
Aber es ist schon Zeit und das Konzert
fängt gleich an
Der Tontechniker hinter einem Kabel
streckt sich
Ich werde rot, weil ich sehe,
dass auf einem Sitz
neben mir du sitzt.

Jetzt, wo die Zugaben vorbei sind
Und es Zeit ist, zurückzufahren
Machen wir unsere Räder los
Und rollen los.

Da die Straße menschenleer ist
fahren wir im Zickzack
Du wuschelst mir lachend durchs Haar
Ich will dich einfach nur küssen.

Montevideo, wortlos,
hört uns vorbeifahren
Aber es ist schon spät und morgen
müssen wir früh raus
Es braucht keine Worte
Ich versteh dich auch so
Wirf du mir nur einen Blick zu
Und ich werde dich
schon hereinbitten.

Welche Pläne hast du für Samstag.