Lyrics and translation Florent Marchet - Ce garçon

Ce garçon

Dans ce pub Irlandais
Qui n'avait que le nom
Elle aurait très bien pu L'ignorer

Ses amis attendaient
Qu'il s'écroule pour de bon
Il dansait torse nu
Déchiré

Comme il se voulait drôle
Dans ses yeux il y avait
Juste assez de colère
Pour pleurer

Par dessus son épaule
Elle lui a proposé
Simplement pour lui plaire
De rentrer

Elle se parlait tout bas
Pauvre conne n'y va pas
Oublie son odeur
Arrête la vapeur

Elle a suivi ce garçon
Sans raison
Elle a suivi ce garçon
Sans raison

Dans la rue avec elle
Il a quitté son corps
Massacrant les poubelles
Un record

Comme il sentait la bière
Elle n'en revenait pas
De mordre la poussière
Dans ses bras

Ce fut presque brutal
Ses mains et la chaleur
Elle aimait sans comprendre
Asphyxier

Quel est cet animal
Logé à l'intérieur
Elle voulait se défendre
Le cogner

Trop de vent trop de pinte
Pour entendre la plainte
Des voix qui séparent
Fouettent le Saint Bernard

Elle a suivi ce garçon
Sans raison
Elle a suivi ce garçon
Sans raison

Comme elle était chez lui
Il s'est trouvé soudain
Des mollets ridicules
Des chaussettes

S'enfoncer dans un lit
Lécher comme des chiens
Et le sang qui circule
Dans la tête

Elle aurait préféré
Qu'il la surprenne un peu
Elle imaginait bien
La descente

En cherchant son briquet
Il détournait les yeux
Elle a souri de loin
Presque absente

Elle voudrait lui apprendre
Deux ou trois geste tendre
La main, les cheveux
Reste si tu veux

Elle a suivi ce garçon
Sans raison
Elle a suivi ce garçon
Sans raison

Этот парень

В этом ирландском пабе,
Который был ирландским лишь по названию,
Она могла бы запросто меня не заметить.

Мои друзья ждали,
Когда я окончательно свалюсь,
Я танцевал с голым торсом,
Разбитый.

Я пытался казаться веселым,
Но в моих глазах было
Достаточно злости,
Чтобы расплакаться.

Через мое плечо
Она предложила мне,
Просто чтобы сделать мне приятно,
Пойти домой.

Она говорила сама с собой:
«Дура, не ходи с ним,
Забудь его запах,
Остановись».

Она пошла за мной,
Без причины.
Она пошла за мной,
Без причины.

На улице со мной
Я словно вышел из своего тела,
Круша мусорные баки,
Ставя рекорды.

От меня так разило пивом,
Она не могла поверить,
Что глотает пыль
В моих объятиях.

Это было почти жестоко,
Мои руки и жар,
Она любила, не понимая,
Задыхаясь.

Что за зверь
Скрывается внутри?
Она хотела защищаться,
Ударить меня.

Слишком много ветра, слишком много пинт,
Чтобы услышать жалобы,
Голоса, разделяющие,
Стегают сенбернара.

Она пошла за мной,
Без причины.
Она пошла за мной,
Без причины.

Когда она оказалась у меня дома,
Я вдруг обнаружил,
Смешные икры
И носки.

Зарыться в постель,
Ласкаться, как собаки,
И кровь, пульсирующая
В голове.

Она бы предпочла,
Чтобы я ее немного удивил,
Она хорошо представляла себе
Падение.

Ища свою зажигалку,
Я отводил взгляд,
Она улыбнулась издалека,
Почти отсутствующая.

Она хотела бы научить меня
Паре-тройке нежных жестов,
Рука, волосы...
Останься, если хочешь.

Она пошла за мной,
Без причины.
Она пошла за мной,
Без причины.