En famille - Acoustique - Florent Marchet translation in German

En famille - Acoustique

Jour de fête, Montargis
Quelques heures, un samedi
On aura beau chanter
On est aveugle et sourd
On avance à pas lourds
Sur un terrain miné

En famille, en famille

Comme c'était joué d'avance
Ton frère a moins de chance
Et puis chacun sa place
Dès la première bouteille
Il fait rarement soleil
On s'embrasse, on s'agace

En famille, en famille
En famille, en famille

On se manque, on s'éloigne
On s'accuse, on s'empoigne
Au mieux, on fait semblant
Dans le train régional
On est bien matinal
On reste pas longtemps

En famille

40 ans, les calmants
Et des heures de divan
Se sentir écrasé
18 ans sur le ring
Cheveux bleus et piercings
On fait rien à moitié

En famille, en famille
En famille, en famille

Tant de vies empêchées
De réveillons gâchés
Jamais rien qui éclate
Parfois désobéir
J'ai quelque chose à vous dire
On est rouge écarlate

En famille

Se chercher, s'adoucir
Pour ne pas devenir
L'oncle qu'on détestait
Un soir ça vous rattrape
Un mot qui vous échappe
On n'a jamais la paix

En famille, en famille
En famille, en famille

Tes gosses insupportables
Comme ils se tiennent à table
J'aurais pas fait comme ça
Et sous la véranda
Le café un peu froid
On est rarement chez soi

En famille

Un matin, on est mal
Téléphone, hôpital
Et les épaules qui tremblent
On se serre dans les bras
Oh, merci d'être là
Dire qu'on est tous ensemble

En famille

En famille - Akustik

Feiertag, Montargis
Ein paar Stunden, ein Samstag
Wir können noch so sehr singen
Wir sind blind und taub
Wir kommen schwer voran
Darauf liegt eine Minen.

In der Familie, in der Familie

Wie es vorherbestimmt schien
Dein Bruder hat weniger Glück
Und jeder hat seinen Platz
Schon nach der ersten Flasche
Scheint selten die Sonne
Man küsst sich, man zankt sich.

In der Familie, in der Familie
In der Familie, in der Familie

Man vermisst sich, man entfernt sich
Man beschuldigt sich, man rauft sich
Im besten Fall wird vorgetäuscht
Im Regionalzug
Sind wir sehr früh wach
Wir bleiben nicht lange.

In der Familie

40 Jahre, Beruhigungsmittel
Durch die Stunden auf der Couch
Sich erdrückt fühlen
18 Jahre auf dem Ring
Blaue Haare und Piercings
Nichts geschieht zur Hälfte.

In der Familie, in der Familie
In der Familie, in der Familie

So viel verhinderte Leben
Verpatzte Festessen
Nichts was jemals nach außen dringt
Manchmal nicht zu gehorchen
Ich habe euch etwas zu sagen
Wir sind scharlachrot.

In der Familie

Zu suchen, sich besänftigen
Um nicht zu werden wie
Der Onkel, den man verabscheute
Eines Abends holt es dich ein
Ein Wort das dir entschlüpft
Man hat niemals Frieden.

In der Familie, in der Familie
In der Familie, in der Familie

Deine unausstehlichen Kinder
Wie sie sich am Tisch benehmen
Ich hätte es anders gemacht
Und unter der Veranda
Der Kaffee ein wenig kalt
Man ist selten daheim.

In der Familie

Eines Morgens fühlt man sich elend
Telefon, Krankenhaus
Und die Schultern, die zittern
Man umarmt sich
Oh, danke, dass du da bist
Zu denken, wir sind alle vereint.

In der Familie