Lyrics and translation Florent Marchet - La chance de ta vie

La chance de ta vie

Tu auras, j'espère
Un boulot à plein temps
De la classe, du flair
La garde des enfants
Des vacances à la mer
Des aides au logement
Et moi, ta pauvre mère
Je dis ça simplement
Pour donner mon avis

La chance de ta vie

Tu auras sans doute
Des amis haut placés
Les matchs de foot
Des anciens du lycée
Le sens des affaires
Des tuyaux, des soldes
De bonnes manières
Une carte Gold
Ce n'est que mon avis

La chance de ta vie

Tu auras, c'est sûr
Des comptes à rendre
Que ça nous rassure
Tu n'as pas l'air tendre
Tu as tout compris
Enfin du moins je crois
On prend ou on prie
Le chasseur ou la proie
L'argent n'a pas de prix

La chance de ta vie

Tu auras qui sait
Des instants magiques
Une plage privée
Une vie publique
Une actrice célèbre
Qui chantera tes chansons
Pour gagner il faut perdre
La gloire et la rançon
Pas faute de te l'avoir dit

La chance de ta vie

Tu auras peut-être
Affaire à la justice
Des débris de fenêtre
Dans un libre service
Tout est si mal foutu
Alors je te préviens
Des combats sans issue
Sur le flanc des ravins
Il faut mieux faire envie

La chance de ta vie

Tout ce que je veux
Mais j'en tremble
Qu'un jour ou l'autre
On se ressemble

La chance de ma vie

Шанс твоей жизни

У тебя будет, я надеюсь,
Работа на полную ставку,
Класс, чутье,
Опека над детьми,
Отпуск на море,
Пособие на жилье,
А я, твоя бедная мать,
Просто говорю это,
Чтобы высказать свое мнение.

Шанс твоей жизни.

У тебя будут, без сомнения,
Друзья на высоких постах,
Футбольные матчи,
Встречи выпускников,
Чутье к бизнесу,
Полезные связи, скидки,
Хорошие манеры,
Золотая карта.
Это всего лишь мое мнение.

Шанс твоей жизни.

У тебя будут, конечно,
Отчеты, которые нужно сдавать,
Что ж, это нас успокаивает.
Ты кажешься суровой,
Ты все поняла.
По крайней мере, я так думаю.
Берешь или молишься,
Охотник или добыча,
Деньги бесценны.

Шанс твоей жизни.

У тебя будут, кто знает,
Волшебные мгновения,
Частный пляж,
Публичная жизнь,
Знаменитая актриса,
Которая будет петь твои песни.
Чтобы выиграть, нужно потерять,
Слава — это расплата.
Я тебя предупреждала.

Шанс твоей жизни.

У тебя будут, возможно,
Проблемы с законом,
Осколки витрин
В супермаркете.
Все так плохо устроено.
Поэтому я тебя предупреждаю:
Бессмысленные битвы
На краю пропасти.
Лучше вызывать зависть.

Шанс твоей жизни.

Все, чего я хочу,
Но я трепещу,
Что когда-нибудь
Мы станем похожи.

Шанс моей жизни.