Lyrics and translation Florent Marchet - La dernière seconde

La dernière seconde

Quand je promène dans mon quartier
Mes acouphènes mes anxiétés
Il y a dans l'air quelques orages
Mes congénères me dévisagent

Je traine un peu au jardin public
Espace de jeu gamine gothique
Des anthalgiques je me sens vieux
Pavillons briques et ciment bleu

Qu'est-ce que j'ai fait au monde?
J'entends plus rien
Que le soleil nous plombe
Qu'il brûle enfin
Qu'est-ce-que j'ai fait au monde?
Si tout va bien
A la dernière seconde
Je serai loin

Quand je m'éloigne de mon quartier
Faut que je soigne mon anxiété
Loin des néons en plastique fondu
Affreux moutons salons cossus
Enseigne fluo carte senior
Banques et bureaux voitures de sport
Trop émotif je suis de trop
Comme un canif planté dans l'eau

Qu'est-ce que j'ai fait au monde?
J'entends plus rien
Que le soleil nous plombe
Qu'il brûle enfin
Qu'est-ce-que j'ai fait au monde?
Un rien m'atteint
Que la nuit nous inonde
Un beau matin

à l'horizon la vie déborde
Je vois des photons et des cordes
Verte lumière et particules
La vie sur terre est minuscule

La vie sur terre est minuscule

Qu'est-ce que j'ai fait au monde?
J'attends plus rien
Que le soleil nous plombe
Qu'il brûle enfin
Qu'est-ce-que j'ai fait au monde?
J'attends la fin
à la dernière seconde
Je serai bien

Qu'est-ce-que j'ai fait au monde?

Последняя секунда

Когда брожу я по району,
Где шум в ушах, где страх нескромен,
В воздухе пахнет грозою,
И прохожие смотрят с укором.

Я коротаю время в парке,
Где готкой-девчонки забавы,
На обезболивающих, чувствую себя старым,
Среди домов из кирпича, под синью блеклой славы.

Что я сделал в этом мире?
Я больше не слышу,
Лишь солнце палит над нами,
Пусть сгорит же скорее!
Что я сделал в этом мире?
И если все будет хорошо,
В последнюю секунду,
Я буду далеко.

Когда я покидаю свой квартал,
Мне нужно лечить свою тревогу,
Прочь от неоновых огней из пластмассы,
Прочь от уродливых овец богатых палат,
От флуоресцентных вывесок и пенсионных карт,
От банков, офисов и дорогих машин,
Я слишком чувствителен,
Как нож, брошенный в воду, един.

Что я сделал в этом мире?
Я больше не слышу,
Лишь солнце палит над нами,
Пусть сгорит же скорее!
Что я сделал в этом мире?
Любая мелочь задевает,
Лишь бы ночь нас затопила,
Одним прекрасным утром.

На горизонте жизнь бурлит,
Я вижу фотоны, вижу нити,
Зеленый свет и частицы,
Жизнь на земле так быстротечна.

Жизнь на земле так быстротечна.

Что я сделал в этом мире?
Я больше не жду,
Лишь солнце палит над нами,
Пусть сгорит же скорее!
Что я сделал в этом мире?
Я жду конца,
В последнюю секунду,
Мне будет хорошо.

Что я сделал в этом мире?