Lyrics and translation Florent Marchet - Pourquoi êtes-vous si triste?

Pourquoi êtes-vous si triste?

Mais quel est ce silence,
Quand nous étions si bien?
Ce cailloux dans la pence
On a battu le chien.
Mais pourquoi ces arretes,
Dans la gorge à présent?
Alors que l'on s'apprete
A féter mes 12 ans.

Pourquoi êtes vous si triste?
Pourquoi êtes vous si triste?

Pourquoi ce téléphone,
Que personne ne décroche?
Pourquoi ce bel automne,
Tout d'un coup vous écorche?
Comme si les yeux rougis n'avaient pas la réponse.
On allume des bougies,
On avale des ronces.

Pourquoi êtes vous si triste?
Pourquoi êtes vous si triste?

Pourquoi êtes vous si triste?
Pourquoi êtes vous si triste?

Je crois bien
Qu'on me cache des choses,
Je sent bien
Qu'on me cache des choses.

C'est arrivé si vite,
J'entend encore l'écho,
D'un rire qui palpite,
à la pièce d'en haut.
Et puis soudain plus rien,
ça vous rappelle à l'ordre.
Une messe qui se tient,
Avec des bruits de corde.

Pourquoi êtes vous si triste?
Pourquoi êtes vous si triste?

Pourquoi êtes vous si triste?
Pourquoi êtes vous si triste?

Je vois bien
Qu'on me cache des choses.
Je sais bien
Qu'on me cache des choses.

Pourquoi êtes vous si triste?
Pourquoi êtes vous si triste?

Почему вы так грустите?

Но что это за молчание,
Когда нам было так хорошо?
Этот камень преткновения,
Мы побили собаку.
Но почему этот ком,
В горле сейчас стоит?
Ведь мы готовимся
Отметить мои 12 лет.

Почему вы так грустите?
Почему вы так грустите?

Почему этот телефон,
Никто не берет?
Почему эта прекрасная осень,
Вдруг тебя ранит?
Как будто покрасневшие глаза не знают ответа.
Мы зажигаем свечи,
Мы глотаем колючки.

Почему вы так грустите?
Почему вы так грустите?

Почему вы так грустите?
Почему вы так грустите?

Я почти уверен,
Что от меня что-то скрывают,
Я чувствую,
Что от меня что-то скрывают.

Это случилось так быстро,
Я все еще слышу эхо,
Трепещущего смеха,
В комнате наверху.
А потом вдруг ничего,
Это призывает к порядку.
Служба идет,
Со скрипом веревок.

Почему вы так грустите?
Почему вы так грустите?

Почему вы так грустите?
Почему вы так грустите?

Я вижу,
Что от меня что-то скрывают.
Я знаю,
Что от меня что-то скрывают.

Почему вы так грустите?
Почему вы так грустите?