Lyrics and translation Florent Marchet - Serge et Nathalie

Serge et Nathalie

En vieille Russie
Vivaient deux amants
Serge et Nathalie
Agés de vingt ans

Ils avaient pour tout trésor
À part leur cœur aimant
Elle, sa chevelure d′or
Lui, sa chaîne d'argent

Cheveux sans un peigne
Comment les coiffer?
Sans montre la chaîne
Pourquoi la porter?
Il y a bien des peignes fins
Des montres en quantité
Mais le marchand tend sa main
Avec quoi le payer?

Et Noël arrive
Sur les amoureux
Nathalie pensive
Serge malheureux
C′est l'époque des présents
Nathalie voudrait bien
Offrir la montre d'argent
Serge le peigne fin

Elle part en cachette
Chez le perruquier
L′homme lui achète
Ses boucles dorées
Puis elle court chez l′horloger
Mais Serge au même instant
Contre un peigne a échangé
Une chaîne d'argent

Ils sont face à face
Avec leurs présents
Mais leur joie se casse
En se regardant
Nathalie sans ses cheveux
Lui sa chaîne envolée
Rient et pleurent tous les deux
Leurs cadeaux à leurs pieds

En vieille Russie
Vivaient deux amants
Serge et Nathalie
Agés de vingt ans
Vous, tous les jeunes amants
Pensez à leur histoire
Car eux si pauvres étaient pourtant
Plus riches que le tsar

Сергей и Наталья

В старой России
Жили два влюбленных,
Сергей и Наталья,
Им было по двадцать лет.

Всё их богатство составляли
Любящие сердца,
У неё — золотые кудри,
У него — серебряная цепь.

Волосы без гребня —
Как их расчесать?
Цепь без часов —
Зачем её носить?
Есть много красивых гребней,
И часов в изобилии,
Но торговец протягивает руку —
Чем же заплатить?

И вот приходит Рождество
К влюблённым.
Наталья задумчива,
Сергей печален.
Время дарить подарки,
Наталья хотела бы
Подарить серебряные часы,
Сергей — красивый гребень.

Она тайком отправляется
К парикмахеру.
Мужчина покупает у неё
Её золотые локоны.
Затем она бежит к часовщику,
Но Сергей в тот же миг
За гребень отдал
Серебряную цепь.

Они стоят друг перед другом
Со своими подарками,
Но их радость разбивается,
Когда они смотрят друг на друга.
Наталья без волос,
У него нет цепи,
Смеются и плачут оба,
Их подарки у их ног.

В старой России
Жили два влюбленных,
Сергей и Наталья,
Им было по двадцать лет.
Вы, все юные влюблённые,
Вспомните их историю,
Ведь они, такие бедные, были
Богаче царя.