Sous les draps - Florent Marchet translation in German

Sous les draps

Je rêve d'un chemin dans les Alpes
Et la quatre ailes de mes parents
Qui patine et qui dérape
Il n'y a aucun survivant

J'invente souvent cette histoire
Lorsque je rejoins la famille
Et la musique de l'autocar
Qui me conduit à Rio Baril

Ils disent que ça craint
Je n'ai pas l'air bien
Je m'emporte très loin
Je m'emporte loin

Je suis sous les draps
Dégage de là
Pourquoi tu fais ça
Et ta voix
Je ne la reconnais pas

Il fait si froid ma peau est verte
C'est les vacances j'ai l'air absent
Je vois mon père que je déteste
Son corps craché par l'océan

Dire qu'il ne m'a jamais cogné
Son dévouement était bien pire
Je ne veux pas lui ressembler
Assis dans son fauteuil en cuir

Il dit mais bon sang
Tu n'es pas marrant
Mais qu'est ce qu'on t'apprend
Tu es dégoutant

Je suis sous les draps
Dégage de là
Pourquoi tu fais ça
Et ta voix
Je ne la reconnais pas

J'entends le souffle de ma mère
Qui vient pincer mon estomac
Très souvent je désespère
De la voire pleurer dans mes bras

Je veux quitter Rio Baril
Je vais défoncer l'abribus
Les souvenirs sont inutiles
Sa peau m'a cramé les sinus

Je tourne le dos
Il n'a pas très chaud
Mon corps en travaux
Mon corps de trop

Je suis sous les draps
Dégage de là
Pourquoi tu fais ça
Et ta voix
Je ne la reconnais pas

Unter den Laken

Ich träume von einem Weg in den Alpen
Und dem R4 meiner Eltern
Der ins Schleudern gerät und ausbricht
Es gibt keine Überlebenden

Ich erfinde diese Geschichte oft
Wenn ich zur Familie stoße
Und die Musik des Reisebusses
Der mich nach Rio Baril fährt

Sie sagen, das ist übel
Ich sehe nicht gut aus
Ich schweife sehr weit ab
Ich schweife weit ab

Ich bin unter den Laken
Hau ab von hier
Warum machst du das?
Und deine Stimme
Ich erkenne sie nicht wieder

Es ist so kalt, meine Haut ist grün
Es sind Ferien, ich wirke abwesend
Ich sehe meinen Vater, den ich hasse
Seinen Körper, vom Ozean ausgespien

Zu denken, dass er mich nie geschlagen hat
Seine Hingabe war viel schlimmer
Ich will ihm nicht ähneln
Sitzend in seinem Ledersessel

Er sagt: Aber verdammt nochmal
Du bist nicht lustig
Was bringt man dir eigentlich bei?
Du bist widerlich

Ich bin unter den Laken
Hau ab von hier
Warum machst du das?
Und deine Stimme
Ich erkenne sie nicht wieder

Ich höre den Atem meiner Mutter
Der mir den Magen zuschnürt
Sehr oft verzweifle ich
Daran, sie in meinen Armen weinen zu sehen

Ich will Rio Baril verlassen
Ich werde das Bushäuschen zertrümmern
Erinnerungen sind nutzlos
Ihre Haut hat mir die Nebenhöhlen verbrannt

Ich kehre den Rücken zu
Es ist nicht sehr warm
Mein Körper, eine Baustelle
Mein überflüssiger Körper

Ich bin unter den Laken
Hau ab von hier
Warum machst du das?
Und deine Stimme
Ich erkenne sie nicht wieder