Lyrics and translation Florent Marchet - Sous les draps

Sous les draps

Je rêve d'un chemin dans les Alpes
Et la quatre ailes de mes parents
Qui patine et qui dérape
Il n'y a aucun survivant

J'invente souvent cette histoire
Lorsque je rejoins la famille
Et la musique de l'autocar
Qui me conduit à Rio Baril

Ils disent que ça craint
Je n'ai pas l'air bien
Je m'emporte très loin
Je m'emporte loin

Je suis sous les draps
Dégage de là
Pourquoi tu fais ça
Et ta voix
Je ne la reconnais pas

Il fait si froid ma peau est verte
C'est les vacances j'ai l'air absent
Je vois mon père que je déteste
Son corps craché par l'océan

Dire qu'il ne m'a jamais cogné
Son dévouement était bien pire
Je ne veux pas lui ressembler
Assis dans son fauteuil en cuir

Il dit mais bon sang
Tu n'es pas marrant
Mais qu'est ce qu'on t'apprend
Tu es dégoutant

Je suis sous les draps
Dégage de là
Pourquoi tu fais ça
Et ta voix
Je ne la reconnais pas

J'entends le souffle de ma mère
Qui vient pincer mon estomac
Très souvent je désespère
De la voire pleurer dans mes bras

Je veux quitter Rio Baril
Je vais défoncer l'abribus
Les souvenirs sont inutiles
Sa peau m'a cramé les sinus

Je tourne le dos
Il n'a pas très chaud
Mon corps en travaux
Mon corps de trop

Je suis sous les draps
Dégage de là
Pourquoi tu fais ça
Et ta voix
Je ne la reconnais pas

Под одеялом

Мне снится дорога в Альпах
И родительская четырёхдверка
Которая скользит и заносит
Никто не выживает

Я часто выдумываю эту историю
Когда возвращаюсь в семью
И музыка автобуса
Который везет меня в Рио Бариль

Они говорят, что это отстой
Я выгляжу неважно
Я уношусь очень далеко
Я уношусь далеко

Я под одеялом
Убирайся отсюда
Зачем ты это делаешь?
И твой голос
Я его не узнаю

Так холодно, моя кожа зелёная
Каникулы, я словно отсутствую
Я вижу отца, которого ненавижу
Его тело, выброшенное океаном

Сказать, что он меня никогда не бил
Его преданность была гораздо хуже
Я не хочу быть похожим на него
Сидеть в его кожаном кресле

Он говорит: "Ну и дела"
Ты не смешной
Чему тебя только учат
Ты отвратителен

Я под одеялом
Убирайся отсюда
Зачем ты это делаешь?
И твой голос
Я его не узнаю

Я слышу дыхание матери
Которая приходит сжимать мой живот
Я часто отчаиваюсь
Видя, как она плачет у меня на руках

Я хочу уехать из Рио Бариль
Я разобью остановку
Воспоминания бесполезны
Её кожа сожгла мои пазухи

Я поворачиваюсь спиной
Ему не очень тепло
Мое тело в ремонте
Мое лишнее тело

Я под одеялом
Убирайся отсюда
Зачем ты это делаешь?
И твой голос
Я его не узнаю