Lyrics and translation Florent Mothe - Si je te promets

Si je te promets

Je sais que c′est elle qui me fermera les yeux
Quand je serai aux portes du Sidh et des Dieux
Ce jour-là, je ceindrai son front de milles couronnes
Et nous irons sur les terres d'Avalon
Oh
Je sais qu′un jour nous échangerons nos vœux
Unis par la force de l'air et du feu
Mais comment savoir si je le désire vraiment
Si c'est lui que je veux ou si je me mens
Si je te promets
Tous les jours de ma vie
Sans un regret
Peux-tu me jurer
Un amour infini
A jamais?
Je ne veux pas mentir
Promets
Je ne veux pas trahir
Promets
Ni même le penser
Jamais, jamais, jure-le moi
Je ne veux pas faillir
Promets
Je ne veux pas m′enfuir
Promets
Ni même l′imaginer
Je veux vivre et me consumer dans ses bras
Pourtant je sais que je n'en ai pas le droit
Mais comment choisir entre l′amour et le devoir
Entre la raison et la douleur d'y croire
Si je te promets
Tous les jours de ma vie
Sans un regret
Peux-tu me jurer
Un amour infini
A jamais?
Je ne veux pas mentir
Promets
Je ne veux pas trahir
Promets
Ni même le penser
Jamais, jamais, jure-le moi
Je ne veux pas faillir
Promets
Je ne veux pas m′enfuir
Promets
Ni même l'imaginer
Mon Dieu, garde-moi
De la trahison
Mon Dieu, garde-moi
De perdre la raison
Mon Dieu, garde-moi
De la tentation
Mon Dieu, aide-moi
A ne pas céder
Si je te promets
Tous les jours de ma vie
Sans un regret
Peux-tu me jurer
Un amour infini
A jamais?
Je ne veux pas mentir
Promets
Je ne veux pas trahir
Promets
Ni même le penser
Jamais, jamais, jure-le moi
Je ne veux pas faillir
Promets
Je ne veux pas m′enfuir
Promets
Ni même l'imaginer
Peux-tu me jurer
Un amour infini
A jamais?

Если я тебе обещаю

Я знаю, что именно она закроет мне глаза,
Когда я окажусь у врат Сида и Богов.
В тот день я увенчаю ее лоб тысячей корон,
И мы отправимся на земли Авалона.
О,
Я знаю, что однажды мы обменяемся клятвами,
Соединенные силой воздуха и огня.
Но как узнать, действительно ли я этого желаю,
Этого ли я хочу или обманываю себя?
Если я тебе обещаю
Все дни моей жизни,
Без единого сожаления,
Можешь ли ты мне поклясться
В бесконечной любви,
Навсегда?
Я не хочу лгать.
Обещай.
Я не хочу предавать.
Обещай.
Даже думать об этом.
Никогда, никогда, поклянись мне.
Я не хочу ошибиться.
Обещай.
Я не хочу убегать.
Обещай.
Даже представлять это.
Я хочу жить и сгорать в ее объятиях,
Хотя я знаю, что не имею на это права.
Но как выбрать между любовью и долгом,
Между разумом и болью веры в нее?
Если я тебе обещаю
Все дни моей жизни,
Без единого сожаления,
Можешь ли ты мне поклясться
В бесконечной любви,
Навсегда?
Я не хочу лгать.
Обещай.
Я не хочу предавать.
Обещай.
Даже думать об этом.
Никогда, никогда, поклянись мне.
Я не хочу ошибиться.
Обещай.
Я не хочу убегать.
Обещай.
Даже представлять это.
Боже, убереги меня
От предательства,
Боже, убереги меня
От потери рассудка,
Боже, убереги меня
От искушения,
Боже, помоги мне
Не поддаться.
Если я тебе обещаю
Все дни моей жизни,
Без единого сожаления,
Можешь ли ты мне поклясться
В бесконечной любви,
Навсегда?
Я не хочу лгать.
Обещай.
Я не хочу предавать.
Обещай.
Даже думать об этом.
Никогда, никогда, поклянись мне.
Я не хочу ошибиться.
Обещай.
Я не хочу убегать.
Обещай.
Даже представлять это.
Можешь ли ты мне поклясться
В бесконечной любви,
Навсегда?