Lyrics and translation Florent Mothe - Tant de lendemains

Tant de lendemains

Je dois y aller
Ne m′en veux pas si nos adieux sont écourtés
Si l'amour passe et si je passe à tes côtés
C′est comme ça
Je dois y aller
Tu sais comme moi que les beaux jours sont terminés
Que le soleil dans nos sourires s'est retiré
M'en veux pas
On se tire au sort
Et le sort nous tire dessus sans issue
Tant de lendemains
C′est con que l′on se cache
C'est con que l′on se fâche
Mieux vaut que l'on se détache
Tant de lendemains
C′est con que l'on se gâche
C′est con que l'on se clashe
C'est con que l′on se détache
L′amour n'est pas pour les lâches
Je vais y aller
La vie reprend ses droits chacun de son côté
À d′autres illusions nous irons nous brûler
C'est comme ça
Ça va aller
Le temps qui passe ne fait pas longtemps de blessés
Il fait sa loi et fait l′hiver dans nos été
Tu verras
On se tire au sort
Puis le sort nous tire dessus c'est foutu
Tant de lendemains
C′est con que l'on se cache
C'est con que l′on se fâche
Mieux vaut que l′on se détache
Tant de lendemains
C'est con que l′on se gâche
C'est con que l′on se clashe
C'est con que l′on se détache
L'amour n'est pas pour les lâches
Tant de lendemains
C′est con que l′on se cache
C'est con que l′on se clashe
Mieux vaut que l'on se détache
Tant de lendemains
C′est con que l'on se gâche
C′est con que l'on se fâche
Mieux vaut l'on se détache
Tant de lendemains
C′est con que l′on se cache
C'est con que l′on se fâche
C'est con que l′on se détache
L'amour n′est pas pour les lâches

Столько завтрашних дней

Я должен идти.
Не злись на меня, если наше прощание коротко.
Если любовь проходит, и если я прохожу мимо тебя,
Так уж сложилось.
Я должен идти.
Ты знаешь, как и я, что прекрасные дни закончились.
Что солнце в наших улыбках погасло.
Не злись.
Мы полагаемся на судьбу,
И судьба стреляет в нас без промаха.
Столько завтрашних дней.
Глупо, что мы прячемся,
Глупо, что мы ссоримся.
Лучше нам расстаться.
Столько завтрашних дней.
Глупо, что мы губим друг друга,
Глупо, что мы сталкиваемся лбами.
Глупо, что мы расстаемся.
Любовь не для трусов.
Я уйду.
Жизнь вступает в свои права, каждый по своему пути.
Мы пойдем обжигаться другими иллюзиями.
Так уж сложилось.
Все будет хорошо.
Время, которое проходит, недолго ранит.
Оно диктует свои законы и устраивает зиму в нашем лете.
Ты увидишь.
Мы полагаемся на судьбу,
И судьба стреляет в нас, всё кончено.
Столько завтрашних дней.
Глупо, что мы прячемся,
Глупо, что мы ссоримся.
Лучше нам расстаться.
Столько завтрашних дней.
Глупо, что мы губим друг друга,
Глупо, что мы сталкиваемся лбами.
Глупо, что мы расстаемся.
Любовь не для трусов.
Столько завтрашних дней.
Глупо, что мы прячемся,
Глупо, что мы сталкиваемся лбами.
Лучше нам расстаться.
Столько завтрашних дней.
Глупо, что мы губим друг друга,
Глупо, что мы ссоримся.
Лучше нам расстаться.
Столько завтрашних дней.
Глупо, что мы прячемся,
Глупо, что мы ссоримся.
Глупо, что мы расстаемся.
Любовь не для трусов.