Lyrics and translation Florent Mothe - Tu m'effaces

Tu m'effaces

Je marche dans la poussière
Je ne sais plus comment faire
Tu m′effaces, plus de trace
Je cherche dans ton regard
Le reflet de notre histoire
Il s'efface, plus de trace
Ton absence me dérange
Comme une présence étrange
Qui envahit mes jours et nuits
Puisque rien ne change
Et puisque l′on se venge
Fais-le pour nous deux
Disons nous adieu
J'entends dans tes soupirs
La voix d'un autre désir
Tu m′effaces, me remplaces
Son absence me dérange
Comme une présence étrange
Qui envahit mes jours et nuits
Puisque rien ne change
Puisque l′on se venge
Fais-le pour nous deux
Disons nous adieu
Fais-le pour nous deux
Entendez ma prière
Que l'amour en moi se taise
Et s′efface, plus de trace

Ты стираешь меня

Я бреду в пыли,
Не знаю, что делать мне,
Ты стираешь меня, не оставляя следа.
Я ищу в твоем взгляде
Отражение нашей истории,
Оно стирается, не оставляя следа.
Твое отсутствие тревожит меня,
Словно странное присутствие,
Которое вторгается в мои дни и ночи.
Раз уж ничего не меняется,
И раз уж мы мстим друг другу,
Сделай это ради нас обоих,
Давай попрощаемся.
Я слышу в твоих вздохах
Голос другого желания.
Ты стираешь меня, заменяешь меня.
Его отсутствие тревожит меня,
Словно странное присутствие,
Которое вторгается в мои дни и ночи.
Раз уж ничего не меняется,
Раз уж мы мстим друг другу,
Сделай это ради нас обоих,
Давай попрощаемся.
Сделай это ради нас обоих,
Услышь мою молитву,
Пусть любовь во мне утихнет
И стерется, не оставив следа.