Lyrics and translation Florent Pagny feat. Isabelle Boulay - Chanter

Chanter

Chanter pour oublier ses peines
Pour bercer un enfant, chanter
Pour pouvoir dire je t'aime
Mais chanter tout le temps
Pour implorer le ciel ensemble
En une seule et même église
Retrouver l'essentiel et faire
Que les silences se brisent
En haut des barricades
Les pieds et poings liés
Couvrant les fusillades
Chanter sans s'arrêter
Et faire s'unir nos voix
Autour du vin qui ennivre
Chanter quelqu'un qui s'en va
Pour ne pas cesser de vivre
Quelqu'un qui s'en va
Pour ne pas cesser de vivre
Chanter celui qui vient au monde, l'aimer
Ne lui apprendre que l'amour
En ne formant qu'une même ronde
Chanter encore et toujours
Un nouveau jour vient d'éclore
Pouvoir encore s'en émerveiller
Chanter malgré tout toujours plus fort
Ne plus faire que chanter
Et faire s'unir nos voix
Autour du vin qui ennivre
Chanter quelqu'un qui s'en va
Pour ne pas cesser de vivre
Oh oh oh
Je ne sais faire que chanter
Pour quelqu'un qui s'en va
Pour ne pas cesser de vivre
Chanter pour oublier ses peines
Pour bercer un enfant, chanter
Pour pouvoir dire je t'aime
Et chanter tout le temps
En haut des barricades
Les pieds et poings liés
Couvrant les fusillades
Chanter sans s'arrêter
Et faire s'unir nos voix
Autour du vin qui ennivre
Chanter quelqu'un qui s'en va
Pour ne pas cesser de vivre
Oh oh oh
Je ne sais faire que chanter
Pour quelqu'un qui s'en va
Pour ne pas cesser de vivre
Oh oh oh
Oh oh oh

Петь

Петь, чтобы забыть свою боль,
Чтобы убаюкать ребенка, петь,
Чтобы сказать тебе "Я люблю тебя",
И петь всё время.
Чтобы молить небеса вместе,
В одной и той же церкви,
Найти главное и сделать
Так, чтобы тишина разбилась.
На вершине баррикад,
Связанный по рукам и ногам,
Заглушая выстрелы,
Петь без остановки.
И объединить наши голоса
За кругом хмельного вина.
Петь о том, кто уходит,
Чтобы не перестать жить.
О том, кто уходит,
Чтобы не перестать жить.
Петь о том, кто приходит в мир, любить его,
Учить его только любви,
В едином кругу.
Петь снова и снова.
Новый день наступил,
И можно снова удивляться ему.
Петь, несмотря ни на что, всё громче,
Только петь.
И объединить наши голоса
За кругом хмельного вина.
Петь о том, кто уходит,
Чтобы не перестать жить.
О-о-о
Я умею только петь
О том, кто уходит,
Чтобы не перестать жить.
Петь, чтобы забыть свою боль,
Чтобы убаюкать ребенка, петь,
Чтобы сказать тебе "Я люблю тебя",
И петь всё время.
На вершине баррикад,
Связанный по рукам и ногам,
Заглушая выстрелы,
Петь без остановки.
И объединить наши голоса
За кругом хмельного вина.
Петь о том, кто уходит,
Чтобы не перестать жить.
О-о-о
Я умею только петь
О том, кто уходит,
Чтобы не перестать жить.
О-о-о
О-о-о