Lyrics and translation Florent Pagny feat. Pascal Obispo - On n'oublie pas d'où l'on vient

On n'oublie pas d'où l'on vient

On peut vouloir rêver à des lunes
Même en sachant qu′elles nous mentent
Dresser contre les mers des dunes
Fuir d'étoiles en étoiles filantes
Alors que chaque instant
Nous retiendrait vivant
On peut jouer des personnages
Déguiser les apparences
Quand bien même tous les voyages
Vous ramènent à l′enfance
D'un passé qui vous tient
A l'automne qu′on rejoint
On oublie pas d′où l'on vient
On continue juste plus loin
On oublie pas d′où l'on vient
Seulement de devenir quelqu′un
On peut se perdre en des histoires
Aimer ailleurs des autres vies
Et même en cachant les miroirs
Pour tout ce qu'ils vous ont ravi
Rester face à soi-même
Comme celui qu′on poursuit
On oublie pas d'où l'on vient
On continue juste plus loin
On oublie pas d′où l′on vient
Seulement de devenir quelqu'un

Мы не забываем, откуда мы родом

Можно мечтать о лунах,
Даже зная, что они нам лгут,
Возводить против морей дюны,
Убегать от звезды к звезде падающей,
Тогда как каждое мгновение
Держало бы нас живыми.
Можно играть роли,
Маскировать внешность,
Даже если все путешествия
Возвращают тебя в детство,
В прошлое, которое держит тебя
В осени, к которой мы приходим.
Мы не забываем, откуда мы родом,
Мы просто идем дальше.
Мы не забываем, откуда мы родом,
Просто становимся кем-то.
Можно потеряться в историях,
Любить где-то другие жизни,
И даже прятать зеркала,
За всё, что они у тебя отняли,
Оставаться лицом к себе,
Таким, каким ты стремишься быть.
Мы не забываем, откуда мы родом,
Мы просто идем дальше.
Мы не забываем, откуда мы родом,
Просто становимся кем-то.