Lyrics and translation Florent Pagny feat. Souad Massi - Savoir aimer

Savoir aimer

Savoir sourire
À une inconnue qui passe
N′en garder aucune trace
Sinon celle du plaisir

Savoir aimer
Sans rien attendre en retour
Ni égard ni grand amour
Pas même l'espoir d′être aimé

Mais savoir donner
Donner sans reprendre
Ne rien faire qu'apprendre
Apprendre à aimer
Aimer sans attendre
Aimer à tout prendre
Apprendre à sourire
Rien que pour le geste
Sans vouloir le reste
Et apprendre à vivre
Et s'en aller

Savoir attendre
Goûter à ce plein bonheur
Qu′on vous donne comme par erreur
Tant on ne l′attendait plus

Savoir y croire
Pour tromper la peur du vide
Ancrée comme autant de rides
Qui ternissent les miroirs

Mais savoir donner
Donner sans reprendre
Ne rien faire qu'apprendre
Apprendre à aimer
Aimer sans attendre
Aimer à tout prendre
Apprendre à sourire
Rien que pour le geste
Sans vouloir le reste
Et apprendre à vivre
Et s′en aller

Savoir souffrir
En silence sans murmure
Ni défense ni armure
Souffrir à vouloir mourir

Et se relever
Comme on renaît de ses cendres
Avec tant d'amour à revendre
Qu′on tire un trait sur le passé

Mais savoir donner
Donner sans reprendre
Ne rien faire qu'apprendre
Apprendre à aimer
Aimer sans attendre
Aimer à tout prendre
Apprendre à sourire
Rien que pour le geste
Sans vouloir le reste
Et apprendre à vivre
Et s′en aller

Apprendre à rêver
À rêver pour deux
Rien qu'en fermant les yeux
Et savoir donner
Donner sans rature
Ni demi-mesure
Apprendre à rester
Vouloir jusqu'au bout
Rester malgré tout
Apprendre à aimer
Et s′en aller

Et s′en aller
Et s'en aller
Et s′en aller

Уметь любить

Уметь улыбнуться
Незнакомке, что проходит мимо,
Не оставляя никакого следа,
Кроме как от удовольствия.

Уметь любить,
Ничего не ожидая взамен,
Ни уважения, ни большой любви,
Даже надежды быть любимым.

Но уметь отдавать,
Отдавать, не требуя обратно,
Ничего не делать, кроме как учиться,
Учиться любить,
Любить, не ожидая,
Любить, принимая всё,
Учиться улыбаться,
Просто ради жеста,
Не желая большего,
И учиться жить,
И уходить.

Уметь ждать,
Вкушать это полное счастье,
Которое тебе дарят как бы по ошибке,
Настолько ты его уже не ждал.

Уметь верить,
Чтобы обмануть страх пустоты,
Врезавшийся, как множество морщин,
Которые тускнеют в зеркалах.

Но уметь отдавать,
Отдавать, не требуя обратно,
Ничего не делать, кроме как учиться,
Учиться любить,
Любить, не ожидая,
Любить, принимая всё,
Учиться улыбаться,
Просто ради жеста,
Не желая большего,
И учиться жить,
И уходить.

Уметь страдать,
В тишине, без ропота,
Без защиты и доспехов,
Страдать до желания умереть.

И подниматься,
Как возрождаться из пепла,
С такой любовью, которую хочется дарить,
Что ты перечеркиваешь прошлое.

Но уметь отдавать,
Отдавать, не требуя обратно,
Ничего не делать, кроме как учиться,
Учиться любить,
Любить, не ожидая,
Любить, принимая всё,
Учиться улыбаться,
Просто ради жеста,
Не желая большего,
И учиться жить,
И уходить.

Учиться мечтать,
Мечтать для двоих,
Просто закрыв глаза,
И уметь отдавать,
Отдавать без помарок,
Ни полумер,
Учиться оставаться,
Желать до конца,
Оставаться, несмотря ни на что,
Учиться любить,
И уходить.

И уходить.
И уходить.
И уходить.