Lyrics and translation Florent Pagny - Amar y Amar

Amar y Amar

Vine solo a la vida y se que solo me iré
Como el recuerdo que un día se olvida
A pesar de lo hermoso que fue.
Y si pierdo el camino, él regresa a mis pies
Y se queda sabiendo que tarde o temprano tendré que volver
Por eso yo prefiero
Amar y amar
Con todo lo que tengo
Amar y amar
Vivir cada momento
Amar y amar
Con toda el alma abierta a ti
Amar y amar
Que nunca falten los besos ni la ternura en la piel
Y que se vaya bien lejos el miedo
Que a veces no deja ver.
Creo en el amor eterno y si no dura, también
¿ Será el azar y el destino
Que viven jugando a ganar y perder?
Por eso yo prefiero
Amar y amar
Con todo lo que tengo
Amar y amar
Vivir cada momento
Amar y amar
Con toda el alma abierta a ti
Como en un teatro
Incierto van y vienen los actores...
Pero el escenario es el Amor
Siempre el Amor
Por eso yo prefiero
Amar y amar
Con todo lo que tengo
Amar y amar
Vivir cada momento
Amar y amar
Con toda el alma abierta a ti
Por eso yo prefiero
Amar y amar
Con todo lo que tengo
Amar y amar
Vivir cada momento
Amar y amar
Con toda el alma abierta a ti
Amar y amar
Amar y amar
Vine solo a la vida y se que solo me iré

Aimer et Aimer

Je suis arrivé seul dans la vie et je sais que je partirai seul
Comme le souvenir qui un jour s'oublie
Malgré la beauté qu'il a été.
Et si je perds mon chemin, il revient à mes pieds
Et il reste en sachant que tôt ou tard je devrai revenir
C'est pourquoi je préfère
Aimer et aimer
Avec tout ce que j'ai
Aimer et aimer
Vivre chaque instant
Aimer et aimer
Avec toute l'âme ouverte à toi
Aimer et aimer
Que les baisers et la tendresse sur la peau ne manquent jamais
Et que la peur s'en aille loin
Qui parfois ne laisse pas voir.
Je crois en l'amour éternel et si ça ne dure pas, aussi
Est-ce le hasard et le destin
Qui vivent en jouant à gagner et à perdre ?
C'est pourquoi je préfère
Aimer et aimer
Avec tout ce que j'ai
Aimer et aimer
Vivre chaque instant
Aimer et aimer
Avec toute l'âme ouverte à toi
Comme dans un théâtre
Incertains, les acteurs vont et viennent...
Mais la scène est l'Amour
Toujours l'Amour
C'est pourquoi je préfère
Aimer et aimer
Avec tout ce que j'ai
Aimer et aimer
Vivre chaque instant
Aimer et aimer
Avec toute l'âme ouverte à toi
C'est pourquoi je préfère
Aimer et aimer
Avec tout ce que j'ai
Aimer et aimer
Vivre chaque instant
Aimer et aimer
Avec toute l'âme ouverte à toi
Aimer et aimer
Aimer et aimer
Je suis arrivé seul dans la vie et je sais que je partirai seul