Lyrics and translation Florent Pagny - Bien sur qu'il n'y a rien a dire

Bien sur qu'il n'y a rien a dire

Bien sûr qu′il n'y a rien à dire
Les jours se suivent
Et l′amour ne se ressemble pas
Ça je l'savais déjà
Le vide prend sa place
Et regarde le temps qui passe
Bien sûr on continue à vivre
Et l'avenir s′ouvre à nous
Comme un pays nouveau
Mais tout nouveau tout beau
Y paraît qu′c'est bien de r′partir à zéro
J'sais pas si c′est bien
J'sais pas si ce sera mieux
J′sais pas si comme ça
On sera plus heureux
J'sais qu'on en avait besoin
Qu′il fallait pour nous deux
Qu′il fallait qu'on y arrive
Même si j′en avais pas envie
Je sais, c'est la vie qui choisit
Bien sûr qu′il n'y a rien à dire
Fais bon voyage
Et soit fière d′être dans ta peau
Nous deux, c'est toujours beau
Oublie les histoires qu'on raconte dans mon dos
Les souvenirs vont nous accompagner
Pour habiller ces heures où le goût du passé
Viendra nous caresser
Pour ne pas oublier
Qu′un jour on s′est aimé
C'est vrai qu′c'était bien
C′est vrai qu'c′était pas un jeu
Même la fin on se la fait dans les yeux
Bonne nuit à demain
On va vieillir un p'tit peu
Voir si la vie a bien choisi
Et si l'amour devient l′ami
Des mauvais jours
Là je t′en prie, rappelle-toi
Je serai toujours là
Si t'as besoin de quelqu′un qui te connaît bien
Mais tout va bien se passer
Fais attention à toi
Et à bientôt mon p'tit bout.
Bien sûr qu′il n'y a rien à dire

Конечно, нечего сказать

Конечно, нечего сказать
Дни идут,
И любовь не та,
Это я уже знал.
Пустота занимает свое место
И смотрит, как бежит время.
Конечно, мы продолжаем жить,
И будущее открывается нам,
Как новая страна.
Но все новое, все прекрасно,
Говорят, хорошо начать с нуля.
Не знаю, хорошо ли это,
Не знаю, будет ли лучше,
Не знаю, так ли
Мы будем счастливее.
Я знаю, что нам это было нужно,
Что для нас двоих
Нужно было, чтобы мы пришли к этому,
Даже если мне не хотелось.
Я знаю, это жизнь выбирает.
Конечно, нечего сказать.
Счастливого пути,
И гордись собой.
Мы с тобой — это всегда прекрасно.
Забудь истории, которые рассказывают за моей спиной.
Воспоминания будут сопровождать нас,
Чтобы украсить те часы, когда вкус прошлого
Придет, чтобы приласкать нас,
Чтобы не забыть,
Что однажды мы любили друг друга.
Это правда, что было хорошо,
Это правда, что это была не игра.
Даже конец мы встречаем, глядя друг другу в глаза.
Спокойной ночи, до завтра.
Мы немного постареем,
Посмотрим, правильно ли выбрала жизнь,
И станет ли любовь другом
В плохие дни.
Тогда, умоляю тебя, вспомни,
Я всегда буду рядом,
Если тебе понадобится кто-то, кто тебя хорошо знает.
Но все будет хорошо.
Береги себя,
И до скорой встречи, моя малышка.
Конечно, нечего сказать.