Celui qui a dit non - Florent Pagny translation in German

Celui qui a dit non

Avec son regard fier
Son regard droit
Et cette allure étrange
Comme encombrée par ses longs bras
Comme étonné par la petitesse des hommes
Avec cette hauteur que l'on disait arrogance
Alors qu'il s'agissait de défendre la France
C'était qui, c'était quoi
C'était qui ce nom là

Ce n'est pas seulement un nom sur un boulevard
Ce n'est pas seulement un chapiteau d'histoire
Ce n'est pas seulement un portrait dans les livres
C'est bien plus beau que ça pardon
Quand tout le monde disait oui
C'était quelqu'un qui disait non
Quand tout le monde disait oui
C'était celui qui disait non

Il y a ceux qui se couchent et ceux qui collaborent
Et puis il y a ceux du champ des partisans
Ils n'étaient pas nombreux en ce terrible juin quarante
Un préfet se tranchait la gorge pour ne pas se rendre
Il y avait quelques bretons, des cinglés de Berti
Avec celui qui dit
La guerre n'est pas perdue

Quand on est tout petit
Quand on est en enfance
Quand on se fait une certaine idée de la France
On se retrouve seul cinquante années plus tard
Dans un studio perdu dans le centre de Londres
Pour prononcer le mot le plus beau, résistance
C'était qui, c'était quoi
C'était qui ce nom là

Ce n'est pas seulement un nom sur un boulevard
Ce n'est pas seulement un chapiteau d'histoire
Ce n'est pas seulement un portrait dans les livres
C'est bien plus beau que ça pardon
Quand tout le monde disait oui
C'était quelqu'un qui disait non
Quand tout le monde disait oui
C'était celui qui disait non

Derjenige, der Nein sagte

Mit seinem stolzen Blick
Seinem geraden Blick
Und dieser seltsamen Art
Als wären seine langen Arme eine Last
Als staunte er über die Kleinheit der Menschen
Mit dieser Höhe, die man Arroganz nannte
Dabei ging es darum, Frankreich zu verteidigen
Wer war das, was war das
Wer war dieser Name da

Es ist nicht nur ein Name auf einem Boulevard
Es ist nicht nur ein Kapitel der Geschichte
Es ist nicht nur ein Porträt in Büchern
Es ist viel schöner, verzeih
Als alle Ja sagten
War es jemand, der Nein sagte
Als alle Ja sagten
War es derjenige, der Nein sagte

Es gibt die, die sich beugen, und die, die kollaborieren
Und dann gibt es die vom Feld der Partisanen
Sie waren nicht viele in diesem schrecklichen Juni 40
Ein Präfekt schnitt sich die Kehle durch, um nicht aufzugeben
Es gab ein paar Bretonen, Verrückte von Berti
Mit dem, der sagte
Der Krieg ist nicht verloren

Wenn man noch klein ist
Wenn man in der Kindheit ist
Wenn man sich eine bestimmte Vorstellung von Frankreich macht
Steht man fünfzig Jahre später allein da
In einem Studio, verloren im Zentrum von London
Um das schönste Wort auszusprechen: Widerstand
Wer war das, was war das
Wer war dieser Name da

Es ist nicht nur ein Name auf einem Boulevard
Es ist nicht nur ein Kapitel der Geschichte
Es ist nicht nur ein Porträt in Büchern
Es ist viel schöner, verzeih
Als alle Ja sagten
War es jemand, der Nein sagte
Als alle Ja sagten
War es derjenige, der Nein sagte