Lyrics and translation Florent Pagny - Celui qui a dit non

Celui qui a dit non

Avec son regard fier
Son regard droit
Et cette allure étrange
Comme encombrée par ses longs bras
Comme étonné par la petitesse des hommes
Avec cette hauteur que l'on disait arrogance
Alors qu'il s'agissait de défendre la France
C'était qui, c'était quoi
C'était qui ce nom là

Ce n'est pas seulement un nom sur un boulevard
Ce n'est pas seulement un chapiteau d'histoire
Ce n'est pas seulement un portrait dans les livres
C'est bien plus beau que ça pardon
Quand tout le monde disait oui
C'était quelqu'un qui disait non
Quand tout le monde disait oui
C'était celui qui disait non

Il y a ceux qui se couchent et ceux qui collaborent
Et puis il y a ceux du champ des partisans
Ils n'étaient pas nombreux en ce terrible juin quarante
Un préfet se tranchait la gorge pour ne pas se rendre
Il y avait quelques bretons, des cinglés de Berti
Avec celui qui dit
La guerre n'est pas perdue

Quand on est tout petit
Quand on est en enfance
Quand on se fait une certaine idée de la France
On se retrouve seul cinquante années plus tard
Dans un studio perdu dans le centre de Londres
Pour prononcer le mot le plus beau, résistance
C'était qui, c'était quoi
C'était qui ce nom là

Ce n'est pas seulement un nom sur un boulevard
Ce n'est pas seulement un chapiteau d'histoire
Ce n'est pas seulement un portrait dans les livres
C'est bien plus beau que ça pardon
Quand tout le monde disait oui
C'était quelqu'un qui disait non
Quand tout le monde disait oui
C'était celui qui disait non

Тот, кто сказал «нет»

С гордым взглядом,
Прямым взглядом,
И этой странной осанкой,
Словно стеснённый своими длинными руками,
Словно удивлённый ничтожностью людей,
С этой гордостью, которую называли высокомерием,
Хотя речь шла о защите Франции,
Кто это был, что это было,
Кто был этот человек?

Это не просто имя на бульваре,
Это не просто исторический шатёр,
Это не просто портрет в книгах,
Это гораздо прекраснее, поверь,
Когда все говорили «да»,
Был кто-то, кто говорил «нет»,
Когда все говорили «да»,
Это был тот, кто говорил «нет».

Есть те, кто сдаются, и те, кто сотрудничают,
А есть те, кто с полей Сопротивления,
Их было немного в тот страшный июнь сорокового,
Префект перерезал себе горло, чтобы не сдаваться,
Было несколько бретонцев, безумцев Бертье,
С тем, кто сказал:
«Война не проиграна».

Когда ты совсем маленький,
Когда ты ребёнок,
Когда у тебя складывается определённое представление о Франции,
Ты оказываешься один пятьдесят лет спустя,
В затерянной студии в центре Лондона,
Чтобы произнести самое прекрасное слово: «сопротивление»,
Кто это был, что это было,
Кто был этот человек?

Это не просто имя на бульваре,
Это не просто исторический шатёр,
Это не просто портрет в книгах,
Это гораздо прекраснее, поверь,
Когда все говорили «да»,
Был кто-то, кто говорил «нет»,
Когда все говорили «да»,
Это был тот, кто говорил «нет».