Lyrics and translation Florent Pagny - Comme l'eau se souvient

Comme l'eau se souvient

Comme l′eau se souvient de ceux qui s'y seraient plong?
Moi je me rappelle encore, je n′ai pas renonc?
Assis de l'autre c? t? du mur, je vois ces gens passer
Comme une caricature dans le jour effac?

On se retourne un matin
On se r? veille ailleurs
Avec des ailes au bout des mains
Ni moins bon ni meilleur

Et cette main qui me tient
Comme l'eau se souvient
Nous n′aurions pas d? nous conna? tre
Comme le jour ne pas na? tre

J′attendais juste quelque chose, je suis pass? par l?
Mais le bassin? tait vide et la grille? tait close
Je me suis install? dans ce matin o? il? tait une fois
Avant que tout ne soit? teint, tu restais l?

Et cette main qui me tient
Comme l'eau se souvient
Nous n′aurions pas du nous conna? tre
Comme le jour ne pas na? tre

Comme l'eau se souvient d′un corps qui s'y serait plong?
Moi je me rappelle encore, je n′ai pas renonc?
A quelque chose en plus
A quelque chose en moins
Comme l'eau qui se rappelle
Comme l'eau qui se souvient

Nous n′aurions pas du nous conna? tre
Comme le jour ne pas na? tre

Nous n′aurions pas du nous conna? tre
Comme le jour ne pas na? tre

Как вода помнит

Как вода помнит тех, кто в ней когда-то купался?
Я всё ещё помню тебя, я не сдался.
Сидя по другую сторону стены, я вижу, как проходят эти люди,
Словно карикатуры в блекнущем свете дня.

Однажды утром оборачиваешься
И просыпаешься в другом месте,
С крыльями на кончиках пальцев,
Ни лучше, ни хуже.

И эта рука, что держит меня,
Как вода, помнит всё.
Нам не следовало встречаться,
Как дню не следовало рождаться.

Я просто ждал чего-то, я проходил мимо,
Но бассейн был пуст, а решетка закрыта.
Я поселился в том утре, где когда-то,
Прежде чем всё померкло, ты оставалась.

И эта рука, что держит меня,
Как вода, помнит всё.
Нам не следовало встречаться,
Как дню не следовало рождаться.

Как вода помнит тело, что в ней когда-то купалось,
Я всё ещё помню тебя, я не сдался.
Чему-то большему,
Чему-то меньшему.
Как вода, которая помнит,
Как вода, которая не забывает.

Нам не следовало встречаться,
Как дню не следовало рождаться.

Нам не следовало встречаться,
Как дню не следовало рождаться.