Lyrics and translation Florent Pagny - Condoléances - Live au Zénith de Toulouse, 2014

Condoléances - Live au Zénith de Toulouse, 2014

A mes prétentions, donneur de leçon,
Qu'ailleurs est toujours plus beau qu'on ne pense
A ma bonne étoile qui tant bien que mal
M'a toujours accordé une dernière chance
A toutes mes erreurs et bras d'honneur
Dont je reconnais le manque d'élégance
Le passé est bien là où il doit être
Et le paraître, voué à disparaître
Avec toutes mes condoléances

A mes illusions, ces contre-façons
Auxquelles on donne toujours trop d'importance
A mes parenthèses, filées à l'anglaise
Pour en revenir des amours de vacances
Aux pêchés d'orgueil, en faire le deuil
Et pour les autres, une minute de silence
Hier est bien tombé aux oubliettes
A peine s'il reste quelques fleurs que l'on jette
Avec toutes mes condoléances

A mes paradis, perdus ou maudits
Là je n'ai rien à dire pour ma défense
A tous mes abus, ses voies sans issues
Qui peuvent attendre encore une repetence
Aux monts et merveilles qu'un jour on paie
Et on à beau le svoir à l'avance
Le passé a sans doute une raison d'être
Non, ce n'est pas demain qu"il va renaître
Avec toutes mes condoléances

A ma vie de garçon, aux temps bien trop longs
De soi-disant plaisirs et jouissance
Pour ce seul présent qui balaye l'avant
Et surtout qui n'a pas d'équivalence
A ce plein soleil, sans autres pareils
Qui lui ressemble? Sinon l'évidence
Le passé est bien là il doit être
Il peut bien d'une croix disparaître
Avec toutes mes condoléances

Sans remords, sans regrets
Sans remords, sans regrets
Jamais

Соболезнования - Живой концерт в Зените Тулузы, 2014

Моим претензиям, нравоучениям твоим,
Что где-то всегда лучше, чем мы думаем,
Моей счастливой звезде, что так или иначе
Всегда дарила мне последний шанс,
Всем моим ошибкам и жестам презрения,
В которых признаю я отсутствие элегантности,
Прошлое там, где ему и место,
А видимость обречена исчезнуть,
Со всеми моими соболезнованиями.

Моим иллюзиям, этим подделкам,
Которым мы всегда придаем слишком большое значение,
Моим мимолетным романам, ускользнувшим по-английски,
Чтобы вернуться от курортных любовей,
Грехам гордыни, от которых нужно отказаться,
И для остальных - минута молчания.
Вчерашний день канул в лету,
Едва ли осталось несколько цветов, которые бросают,
Со всеми моими соболезнованиями.

Моим раям, потерянным или проклятым,
Здесь мне нечего сказать в свою защиту,
Всем моим злоупотреблениям, этим тупиковым путям,
Которые все еще могут ждать покаяния,
Горам и чудесам, за которые однажды платишь,
И мы знаем это заранее,
У прошлого, без сомнения, есть причина быть,
Нет, не завтра оно возродится,
Со всеми моими соболезнованиями.

Моей холостяцкой жизни, слишком долгим временам
Так называемых удовольствий и наслаждений,
Ради этого единственного настоящего, что сметает прошлое,
И, главное, не имеет себе равных,
Этому полному солнцу, без других подобных,
Кто похож на него? Разве что очевидность.
Прошлое там, где ему и место,
Оно может исчезнуть с крестом,
Со всеми моими соболезнованиями.

Без угрызений совести, без сожалений,
Без угрызений совести, без сожалений,
Никогда.