Lyrics and translation Florent Pagny - Guérir

Guérir

Guérir... d'un amour que l'on sait mort,
D'un corps coulé dans son corps
Guérir, se perdre en délits moches et sales,
Pour juste un peu de réconfort
Guérir, ça fait mal
Guérir... de ces bras secs qu'on élague,
De ce prénom comme un tag
Guérir, se foutre des gens qui vous en veulent,
D'être plus vide qu'un terrain vague
Guérir... se fait seul,
Se fait seul
Guérir, les yeux rivés sur sa plaie,
Des remords qu'on se refait
Guérir, et regarder le venin doucement,
S'inoculer à jamais
Guérir... prend du temps
Guérir... pour s'éviter le pire, guérir...
De vouloir toujours guérir
Guérir, et admettre qu'on n'a pas d'autres choix:
De cette attente triste à en rire,
Guérir... existe en toi, existe en toi

Исцеление

Исцелиться... от любви, что, мы знаем, мертва,
От тела, утонувшего в твоем теле
Исцелиться, потеряться в мерзких и грязных делишках,
Только бы найти немного утешения
Исцелиться, это больно
Исцелиться... от этих иссохших рук, которые я обрезаю,
От этого имени, как клеймо
Исцелиться, плевать на тех, кто злится на меня,
Быть пустее, чем пустырь
Исцелиться... можно только одному,
Только одному
Исцелиться, глаза прикованы к своей ране,
От угрызений совести, которые я снова переживаю
Исцелиться, и смотреть, как яд медленно,
Впрыскивается в меня навсегда
Исцелиться... требует времени
Исцелиться... чтобы избежать худшего, исцелиться...
От желания всегда исцеляться
Исцелиться, и признать, что у меня нет другого выбора:
От этого тоскливого ожидания, доводящего до смеха,
Исцеление... существует во мне, существует во мне