Lyrics and translation Florent Pagny - Io le canto per te

Io le canto per te

Nel paradiso degli dei
Immaginarti io potrei
Come colomba bianca tu
E ti amo
Sei sortilegio sei magia
La mia più dolce melodia
E che ti adoro bimba mia
Non è strano...

Troppo lungo questo tempo
Cosi forte il sentimento
Quando sei lontana
Mi tormento, io
Le canzoni mie più belle
Sono ancora e sempre quelle
Che raccontano
L′amore mio per te

Nel paradiso degli dei
Cosi dipingerti vorrei
Come regina sei per me
Delicata

E la passione che ho per te
Quando ti guardo e penso che
La mia bambina resti tu
La mia fata...

Troppo lungo questo tempo
Cosi forte il sentimento
Quando sei lontana
Mi tormento, io
Le canzoni mie più belle
Sono ancora e sempre quelle
Che raccontano
L'amore mio per te...

E oggi le canto per te... (Troppo lungo questo tempo)
(Cosi forte il sentimento)
Io le canto per te (quando sei lontana)
Le mio canzoni più belle... (Mi tormento, io)
A te per te... (Le canzoni mie più belle)
Io le canto per te... (Sono ancora e sempre quelle)
Le canzoni mie più belle (che raccontano)
A te per te... (L′amore mio per te)
Io le canto per te... (Troppo lungo questo tempo)
(Cosi forte il sentimento
Quando sei lontana
Mi tormento, io)

Je te les chante

Dans le paradis des dieux
Je peux t'imaginer
Comme une colombe blanche, tu
Et je t'aime
Tu es un sortilège, tu es de la magie
Ma plus douce mélodie
Et je t'adore, mon bébé
Ce n'est pas étrange...

Ce temps est trop long
Le sentiment est si fort
Quand tu es loin
Je me tourmente, moi
Mes plus belles chansons
Sont toujours et encore celles
Qui racontent
Mon amour pour toi

Dans le paradis des dieux
Je voudrais te peindre ainsi
Comme une reine, tu es pour moi
Délicate

Et la passion que j'ai pour toi
Quand je te regarde et pense que
Ma petite fille, c'est toi
Ma fée...

Ce temps est trop long
Le sentiment est si fort
Quand tu es loin
Je me tourmente, moi
Mes plus belles chansons
Sont toujours et encore celles
Qui racontent
Mon amour pour toi...

Et aujourd'hui, je te les chante... (Ce temps est trop long)
(Le sentiment est si fort)
Je te les chante (quand tu es loin)
Mes plus belles chansons... (Je me tourmente, moi)
Pour toi, pour toi... (Mes plus belles chansons)
Je te les chante... (Sont toujours et encore celles)
Mes plus belles chansons (qui racontent)
Pour toi, pour toi... (Mon amour pour toi)
Je te les chante... (Ce temps est trop long)
(Le sentiment est si fort
Quand tu es loin
Je me tourmente, moi)