Lyrics and translation Florent Pagny - Je Parle Même Pas D'Amour (Live au Zénith de Toulouse, 2014)

Je Parle Même Pas D'Amour (Live au Zénith de Toulouse, 2014)

Alors là, on va aller chercher des chansons
Des chansons, qui n'ont pas forcément été des singles
Et qui pourtant peuvent bien s'adopter
À ce son, à cette nouvelle couleur musicale
Qui abuse ce spectacle, donc voila, une des chansons
Celle qui arrive, est tristement encore de l'actualité
Elle s'appelle "Je parle même d'amour"

Manière de parler, façon de voir
Angle de vue, vie de l'esprit
Tout se résume à un cri
Devant le flagrant du délire

La femme nue
L'enfant qui pleure, l'esclave officiel
Ou le méconnu

Manière de donner
Façon d'avoir
Se prêter des intentions
Mais ne pas rendre ses devoirs

Maigre victoire
Visage en berne
Moi, je prétends que ce monde
N'a rien de moderne

Mais Dieu sait que c'est Dieu qui l'a dit
Que c'est Dieu qui l'a fait
Mais personne ne l'a vu, personne ne le sait

Et si l'art et la manière
Les plaisirs, la devise
Dis-moi ce qui nous retient
Ce qui nous divise
Tu ne m'entends pas
On ne s'entend pas
Je parle même pas d'amour
On n'en est pas là

Façon d'aimer
Manière d'y croire
Y aller les yeux fermer
Toujours demander à voir
Derrière le moindre pourquoi
Se cache un autre pourquoi

Cet infini qui se profile
Serait-ce une fin en soi

Mais Dieu sait que c'est Dieu qui l'a dit
Que c'est Dieu qui l'a fait
Mais personne ne l'a vu
Personne ne le sait

Si les mots et la manière
Et l'oubli, la devise
Je sais ce qui nous retient
Ce qui nous divise
Tu ne m'entends pas
On ne s'entend pas
Je parle même pas d'amour
On n'en est pas là

Tu ne m'entends pas
On ne s'entend pas
Je parle même pas d'amour
On n'en est pas là

Manière de parler
Façon de voir

Итак, мы собираемся искать песни.
Песни, которые не обязательно были синглами
И которые еще могут быть хорошо приняты
Под этот звук, под этот новый музыкальный цвет
Кто ругает это шоу, так вот она, одна из песен
То, что грядет, к сожалению, все еще актуально
Это называется "Я даже не говорю о любви"

Способ говорить, способ видеть
Угол зрения, взгляд на разум
Все сводится к одному крику
Перед местом преступления

Обнаженная женщина
Плачущий ребенок, официальный раб
Или неизвестное

Способ дарения
Способ иметь
Предоставление друг другу намерений
Но не сдать домашнее задание

скудная победа
Лицо наполовину мачты
Я верю, что этот мир
Ничего современного

Но Бог знает, что это сказал Бог.
Что это сделал Бог
Но никто этого не видел, никто этого не знает.

И если искусство - это путь
Удовольствия, девиз
Скажи мне, что нас сдерживает
Что нас разделяет
Ты меня не слышишь
Мы не ладим
Я даже не говорю о любви
Мы еще не там

Способ любви
Способ поверить
Иди туда с закрытыми глазами
Всегда проси посмотреть
За малейшим почему
Есть еще одно почему, скрывающееся

Эта бесконечность, которая вырисовывается
Будет ли это самоцелью?

Но Бог знает, что это сказал Бог.
Что это сделал Бог
Но никто этого не видел
Никто не знает

Если слова - это путь
И забвение, девиз
Я знаю, что нас сдерживает
Что нас разделяет
Ты меня не слышишь
Мы не ладим
Я даже не говорю о любви
Мы еще не там

Ты меня не слышишь
Мы не ладим
Я даже не говорю о любви
Мы еще не там

Манера разговора
Способ видения