Les arbres se souviennent - Florent Pagny translation in German

Les arbres se souviennent

Chante-moi un bateau, je partirai
Au ras des roseaux, un jour j'irai
Toucher l'azur, que veux-tu, c'est dans ma nature

Chante-moi un bateau et je m'incline
Devant l'arbre haut sur sa colline
Lui qui a vu, souvent des hommes qu'on déracine

Je n'ai pour Dieu et pour guide
Seulement les vents qui décident
Car seuls les arbres se souviennent

Je n'ai pour Dieu et pour guide
Seulement les vents qui décident
Car seuls les arbres se souviennent

Et tout est là, il y a les lilas, l'acacia
C'est la vie qui suit son cours
Tout meurt au gré des saisons mais beaucoup d'autres viendront
Tout refleurira un jour

Sève de printemps brûlant l'hiver
Rêve des enfants, feu des grands-pères
Sur son écorce, des cœurs gravés, des coups de crosses
Allongé dans le lit des rivières
Chante-moi un bateau pour que j'espère
Retrouver l'arbre, ça fait mille ans qu'il nous regarde

Je n'ai pour Dieu et pour guide
Seulement les vents qui décident
Car seuls les arbres se souviennent

Je n'ai pour Dieu et pour guide
Seulement les vents qui décident
Car seuls les arbres se souviennent

Et tout est là, il y a les lilas, l'acacia
C'est la vie qui suit son cours
Tout meurt au gré des saisons mais beaucoup d'autres viendront
Tout refleurira un jour (la, la-la-la...)

Je n'ai pour Dieu et pour guide
Seulement les vents qui décident
Car seuls les arbres se souviennent

Je n'ai pour Dieu et pour guide
Seulement les vents qui décident
Car seuls les arbres se souviennent, eh

Il y a des ruisseaux dans nos veines
La vie qui court à perdre haleine
Et seuls les arbres se souviennent

Die Bäume erinnern sich

Sing mir von einem Boot, ich werde aufbrechen
Entlang des Schilfs, eines Tages werde ich gehen
Den Azur berühren, was willst du, es liegt in meiner Natur

Sing mir von einem Boot und ich verneige mich
Vor dem hohen Baum auf seinem Hügel
Der oft Menschen gesehen hat, die entwurzelt wurden

Ich habe als Gott und Führer
Nur die Winde, die entscheiden
Denn nur die Bäume erinnern sich

Ich habe als Gott und Führer
Nur die Winde, die entscheiden
Denn nur die Bäume erinnern sich

Und alles ist da, da sind die Flieder, die Akazie
Es ist das Leben, das seinen Lauf nimmt
Alles stirbt im Laufe der Jahreszeiten, aber viele andere werden kommen
Alles wird eines Tages wieder blühen

Frühlingssaft, der den Winter verbrennt
Traum der Kinder, Feuer der Großväter
Auf seiner Rinde, eingeritzte Herzen, Gewehrkolbenschläge
Ausgestreckt im Bett der Flüsse
Sing mir von einem Boot, damit ich hoffe
Den Baum wiederzufinden, er beobachtet uns seit tausend Jahren

Ich habe als Gott und Führer
Nur die Winde, die entscheiden
Denn nur die Bäume erinnern sich

Ich habe als Gott und Führer
Nur die Winde, die entscheiden
Denn nur die Bäume erinnern sich

Und alles ist da, da sind die Flieder, die Akazie
Es ist das Leben, das seinen Lauf nimmt
Alles stirbt im Laufe der Jahreszeiten, aber viele andere werden kommen
Alles wird eines Tages wieder blühen (la, la-la-la...)

Ich habe als Gott und Führer
Nur die Winde, die entscheiden
Denn nur die Bäume erinnern sich

Ich habe als Gott und Führer
Nur die Winde, die entscheiden
Denn nur die Bäume erinnern sich, eh

Es gibt Bäche in unseren Adern
Das Leben, das atemlos rennt
Und nur die Bäume erinnern sich