Lyrics and translation Florent Pagny - Les arbres se souviennent

Les arbres se souviennent

Chante-moi un bateau, je partirai
Au ras des roseaux, un jour j'irai
Toucher l'azur, que veux-tu, c'est dans ma nature

Chante-moi un bateau et je m'incline
Devant l'arbre haut sur sa colline
Lui qui a vu, souvent des hommes qu'on déracine

Je n'ai pour Dieu et pour guide
Seulement les vents qui décident
Car seuls les arbres se souviennent

Je n'ai pour Dieu et pour guide
Seulement les vents qui décident
Car seuls les arbres se souviennent

Et tout est là, il y a les lilas, l'acacia
C'est la vie qui suit son cours
Tout meurt au gré des saisons mais beaucoup d'autres viendront
Tout refleurira un jour

Sève de printemps brûlant l'hiver
Rêve des enfants, feu des grands-pères
Sur son écorce, des cœurs gravés, des coups de crosses
Allongé dans le lit des rivières
Chante-moi un bateau pour que j'espère
Retrouver l'arbre, ça fait mille ans qu'il nous regarde

Je n'ai pour Dieu et pour guide
Seulement les vents qui décident
Car seuls les arbres se souviennent

Je n'ai pour Dieu et pour guide
Seulement les vents qui décident
Car seuls les arbres se souviennent

Et tout est là, il y a les lilas, l'acacia
C'est la vie qui suit son cours
Tout meurt au gré des saisons mais beaucoup d'autres viendront
Tout refleurira un jour (la, la-la-la...)

Je n'ai pour Dieu et pour guide
Seulement les vents qui décident
Car seuls les arbres se souviennent

Je n'ai pour Dieu et pour guide
Seulement les vents qui décident
Car seuls les arbres se souviennent, eh

Il y a des ruisseaux dans nos veines
La vie qui court à perdre haleine
Et seuls les arbres se souviennent

Деревья помнят

Спой мне о корабле, и я отправлюсь в путь,
Вдоль зарослей тростника, однажды я отправлюсь в путь,
Коснуться лазури, что поделать, это в моей природе.

Спой мне о корабле, и я склонюсь
Перед высоким деревом на холме,
Которое видело, как часто людей лишают корней.

У меня нет иного Бога и путеводителя,
Кроме ветров, что решают всё,
Ведь только деревья помнят.

У меня нет иного Бога и путеводителя,
Кроме ветров, что решают всё,
Ведь только деревья помнят.

И всё здесь: и сирень, и акация,
Это жизнь, что идёт своим чередом,
Всё умирает с течением времени года, но многое другое придёт,
Всё снова расцветёт однажды.

Весенний сок, сжигающий зиму,
Детские мечты, огонь дедов,
На его коре выгравированы сердца, удары судеб,
Лежа в русле рек,
Спой мне о корабле, чтобы я мог надеяться
Снова найти дерево, оно смотрит на нас уже тысячу лет.

У меня нет иного Бога и путеводителя,
Кроме ветров, что решают всё,
Ведь только деревья помнят.

У меня нет иного Бога и путеводителя,
Кроме ветров, что решают всё,
Ведь только деревья помнят.

И всё здесь: и сирень, и акация,
Это жизнь, что идёт своим чередом,
Всё умирает с течением времени года, но многое другое придёт,
Всё снова расцветёт однажды (ла, ла-ла-ла...).

У меня нет иного Бога и путеводителя,
Кроме ветров, что решают всё,
Ведь только деревья помнят.

У меня нет иного Бога и путеводителя,
Кроме ветров, что решают всё,
Ведь только деревья помнят, эх.

В наших жилах текут ручьи,
Жизнь, что бежит, задыхаясь,
И только деревья помнят.