Les nouveaux rêves - Florent Pagny translation in German

Les nouveaux rêves

Elle a laissé un mot sur la table basse
Elle a fermé la serrure sur sa vie lasse
Elle tape des doigts derrière ses essuie-glaces

Elle s'en va ce soir (elle s'en va ce soir)
Le futur dans ses phares

Les nouveaux rêves arrivent, là-bas, sur d'autres rives
Tant d'autres choses à vivre, n'importe où, mais, partir
Les nouveaux rêves arrivent, là-bas, sur d'autres rives
Tant d'autres choses à vivre, n'importe où, mais, partir

Souvent salie par les mots, les idées passent
Souvent saoulé par celles qui pensent à sa place
Entre les deux, elle espère un espace

Elle s'en va ce soir (elle s'en va ce soir)
Au volant du hasard

Les nouveaux rêves arrivent, là-bas, sur d'autres rives
Tant d'autres choses à vivre, n'importe où, mais, partir
Les nouveaux rêves arrivent, là-bas, sur d'autres rives
Tant d'autres choses à vivre, n'importe où, mais, partir

Elle roule entre les balises
Elle suit la lune posée sur son pare-brise
Un café sur ma station service
Elle s'en va ce soir (elle s'en va ce soir)
N'importe où, quelque part

Rester quand on n'est pas totalement, absolument heureuse
Je dis que c'est faire des petits compromis avec soi
Il y a des horizons nécessaires pour tout recommencer
Je n'pars pour personne en particulier, je n'ai aucun rendez-vous
Seulement celui avec moi

Les nouveaux rêves arrivent, là-bas, sur d'autres rives
Tant d'autres choses à vivre, n'importe où, mais, partir
Les nouveaux rêves arrivent, là-bas, sur d'autres rives
Tant d'autres choses à vivre, n'importe où, mais, partir

Partir
Les nouveaux rêves

Les nouveaux rêves arrivent (arrivent, arrivent)
Les rêves arrivent
Les rêves arrivent, arrivent

Arrivent, arrivent
Les rêves arrivent, arrivent

Les rêves arrivent, arrivent

Die neuen Träume

Sie hat eine Nachricht auf dem Couchtisch hinterlassen
Sie hat das Schloss zu ihrem müden Leben abgeschlossen
Sie tippt mit den Fingern hinter ihren Scheibenwischern

Sie fährt heute Abend weg (sie fährt heute Abend weg)
Die Zukunft in ihren Scheinwerfern

Die neuen Träume kommen, dort drüben, an anderen Ufern
So viele andere Dinge zu erleben, egal wo, aber weggehen
Die neuen Träume kommen, dort drüben, an anderen Ufern
So viele andere Dinge zu erleben, egal wo, aber weggehen

Oft beschmutzt durch Worte, gehen die Ideen vorbei
Oft betrunken von denen, die an ihrer Stelle denken
Zwischen den beiden hofft sie auf einen Raum

Sie fährt heute Abend weg (sie fährt heute Abend weg)
Am Steuer des Zufalls

Die neuen Träume kommen, dort drüben, an anderen Ufern
So viele andere Dinge zu erleben, egal wo, aber weggehen
Die neuen Träume kommen, dort drüben, an anderen Ufern
So viele andere Dinge zu erleben, egal wo, aber weggehen

Sie fährt zwischen den Markierungen
Sie folgt dem Mond, der auf ihrer Windschutzscheibe liegt
Ein Kaffee an meiner Tankstelle
Sie fährt heute Abend weg (sie fährt heute Abend weg)
Egal wohin, irgendwohin

Bleiben, wenn man nicht vollkommen, absolut glücklich ist
Ich sage, das bedeutet, kleine Kompromisse mit sich selbst einzugehen
Es gibt notwendige Horizonte, um alles neu zu beginnen
Ich gehe nicht für jemanden Bestimmten weg, ich habe keine Verabredung
Nur die mit mir selbst

Die neuen Träume kommen, dort drüben, an anderen Ufern
So viele andere Dinge zu erleben, egal wo, aber weggehen
Die neuen Träume kommen, dort drüben, an anderen Ufern
So viele andere Dinge zu erleben, egal wo, aber weggehen

Weggehen
Die neuen Träume

Die neuen Träume kommen (kommen, kommen)
Die Träume kommen
Die Träume kommen, kommen

Kommen, kommen
Die Träume kommen, kommen

Die Träume kommen, kommen