Lyrics and translation Florent Pagny - Loin

Loin

C′est pas la plage, pas la Floride
Pas l'soleil qui m′chatouille les yeux
Fin du reve et motel sordide
C'est la télé qui m'sort du bleu
Allez, debout
Ça fait combien d′temps que je suis là
A rever d′endroits où j'vais pas
A m′rabacher que quand t'as plus rien
Ta fuite au moins, elle t′appartient
A droite une montagne invincible
A gauche le précipice m'attire
Plus l′choix, plus l'choix, d'vant moi plus qu′ca
Cette route où je roule, je roule, je roule, je roule
Loin de moi, loin d′ici
De tout c'que j′ai loupé
Loin pour une autre vie
Tout recommencer
Loin de moi, loin d'ici
Tu t′rallumes une moitié d'cigare
Tu t′demandes s'il est pas trop tard
Rien qu'un jour de plus dans leur vie
Moi j′recommence tout aujourd′hui
Salut à tous c'foutu passé
Bienv′nue au futur annoncé
J'me r′trouve comme un gamin heureux
Rester c'était devenir vieux, vieux, vieux, vieux
Loin de moi, loin d′ici
De tout c'que j'ai loupé
Loin pour une autre vie
Tout recommencer
Loin de moi, loin d′ici
Loin de moi, loin d′ici
De tout c'que j′étais - Loin pour d'autres envies
Pour encore aimer - Pour aimer
Allez, roule, roule, Allez roule
Loin de moi, loin d′ici - De tout c'que j′ai loupé
Loin pour une autre vie - Tout recommencer
Loin de moi, loin d'ici - De tout c'que j′étais
Loin pour d′autres envies - Pour encore aimer
Loin de moi, loin d'ici - De tout c′que je hais
Loin pour une autre ville - Tout réinventer

Вдали

Это не пляж, не Флорида,
Не солнце щекочет мои глаза.
Конец мечте, мотель убогий,
Лишь телевизор выводит из транса.
Вставай, давай!
Сколько я здесь проторчал?
Мечтая о местах, куда я не попаду.
Твердя себе, что когда у тебя ничего нет,
Твоё бегство, по крайней мере, принадлежит тебе.
Справа — неприступная гора,
Слева — пропасть манит меня.
Нет выбора, никакого выбора, передо мной только это —
Дорога, по которой я еду, еду, еду, еду.
Вдали от себя, вдали отсюда,
От всего, что я упустил.
Вдаль, за другой жизнью,
Чтобы начать всё сначала.
Вдали от себя, вдали отсюда.
Ты прикуриваешь окурок сигары,
Спрашиваешь себя, не слишком ли поздно.
Ещё один день в их жизни,
А я сегодня начинаю всё заново.
Прощайте все, проклятое прошлое,
Добро пожаловать в предсказанное будущее.
Я снова чувствую себя счастливым, как мальчишка.
Остаться — значило бы состариться, состариться, состариться, состариться.
Вдали от себя, вдали отсюда,
От всего, что я упустил.
Вдаль, за другой жизнью,
Чтобы начать всё сначала.
Вдали от себя, вдали отсюда.
Вдали от себя, вдали отсюда,
От всего, кем я был. — Вдаль, за другими желаниями,
Чтобы снова любить, чтобы любить.
Давай, езжай, езжай, давай, езжай!
Вдали от себя, вдали отсюда, — От всего, что я упустил.
Вдаль, за другой жизнью, — Чтобы начать всё сначала.
Вдали от себя, вдали отсюда, — От всего, кем я был.
Вдаль, за другими желаниями, — Чтобы снова любить.
Вдали от себя, вдали отсюда, — От всего, что я ненавижу.
Вдаль, в другой город, — Чтобы всё переосмыслить.