Lyrics and translation Florent Pagny - Ma liberté de penser

Ma liberté de penser

Quitte à tout prendre prenez mes gosses et la télé
Ma brosse à dent, mon revolver, la voiture ça c'est déjà fait
Avec les interdits bancaires prenez ma femme, le canapé
Le micro onde, le frigidaire
Et même jusqu'à ma vie privée
De toute façon à découvert
Je peux bien vendre mon âme au Diable
Avec lui on peut s'arranger
Puisqu'ici tout est négociable, mais vous n'aurez pas
Ma liberté de penser
Prenez mon lit, les disques d'or, ma bonne humeur
Les petites cuillères, tout ce qu'à vos yeux a de la valeur
Et dont je n'ai plus rien à faire, quitte à tout prendre n'oubliez pas
Le shit planqué sous l'étagère
Tout ce qui est beau et compte pour moi
J'préfère que ça parte à l'Abbé Pierre
J'peux donner mon corps à la science
S'il y a quelque chose à prélever
Et que ça vous donne bonne conscience, mais vous n'aurez pas
Ma liberté de penser
Ma liberté de penser
Hey
Hey
J' peux vider mes poches sur la table
Ca fait longtemps qu'elles sont trouées
Baisser mon froc j'en suis capable, mais vous n'aurez pas
Ma liberté de penser
Quitte à tout prendre et tout solder
Pour que vos petites affaires s'arrangent
J'prends juste mon pyjama rayé
Et je vous fais cadeaux des oranges
Vous pouvez même bien tout garder
J'emporterai rien en enfer
Quitte à tout prendre j'préfère y'aller
Si le paradis vous est offert
Je peux bien vendre mon âme au diable
Avec lui on peut s'arranger
Puisqu'ici tout est négociable, mais vous n'aurez pas
Non vous n'aurez pas
Ma liberté de penser
Ma liberté de pen-ser

Моя свобода мысли

Забирай всё, что хочешь: детей, телевизор,
Зубную щётку, револьвер, машину – это уже случалось.
Вместе с запретами на банковские операции забирай жену, диван,
Микроволновку, холодильник,
И даже мою личную жизнь.
В любом случае, я в долгах как в шелках,
Могу продать душу дьяволу.
С ним можно договориться,
Ведь здесь всё продаётся и покупается, но ты не получишь
Мою свободу мысли.
Забирай мою кровать, золотые диски, хорошее настроение,
Чайные ложечки, всё, что в твоих глазах имеет ценность,
И что мне больше не нужно. Забирай всё, и не забудь
Травку, спрятанную под полкой.
Всё, что красиво и важно для меня,
Пусть лучше достанется нуждающимся.
Я могу отдать своё тело науке,
Если найдётся, что взять,
И если это успокоит твою совесть, но ты не получишь
Мою свободу мысли.
Мою свободу мысли.
Эй,
Эй,
Я могу вывернуть свои карманы на стол,
Они давно уже дырявые.
Спустить штаны? Я и на это способен, но ты не получишь
Мою свободу мысли.
Забирай всё, распродавай,
Чтобы твои делишки шли на лад.
Я возьму только свою полосатую пижаму
И дарю тебе апельсины.
Ты можешь всё это забрать себе,
Я ничего не возьму с собой в ад.
Пусть уж лучше я туда отправлюсь,
Если рай предназначен тебе.
Я могу продать душу дьяволу,
С ним можно договориться,
Ведь здесь всё продаётся и покупается, но ты не получишь,
Нет, ты не получишь
Мою свободу мысли.
Мою свободу мыс-ли.