Lyrics and translation Florent Pagny - Maria

Maria

(Leonard Bernstein/Stephen Sondheim)
The most beautiful sound I ever heard:
Maria, Maria, Maria, Maria.
All the beautiful sounds of the world in
A single world:
Maria, Maria, Maria, Maria, Maria, Maria.
Maria, I′ve just met a girl named Maria.
And suddenly that name will never be the same to me.
Maria! I've just kissed a girl named Maria,
And suddenly I′ve found how wonderful a
Sound can be.
Maria! Say it loud and there's music
Playing. Say it soft and it's almost
Like praying.
Maria, I′ll never stop saying Maria!
The most beautiful sound I ever heard:
Maria!

Maria

(Leonard Bernstein/Stephen Sondheim)
Le plus beau son qu'il m'ait jamais été donné d'entendre :
Maria, Maria, Maria, Maria.
Tous les beaux sons du monde dans
Un seul mot :
Maria, Maria, Maria, Maria, Maria, Maria.
Maria, je viens de rencontrer une fille qui s'appelle Maria.
Et soudain, ce nom ne sera plus jamais le même pour moi.
Maria ! Je viens d'embrasser une fille qui s'appelle Maria,
Et tout à coup j'ai découvert à quel point
Un son peut être merveilleux.
Maria ! Dites-le à voix haute et il y a de la musique
Qui joue. Dites-le doucement et c'est presque
Comme une prière.
Maria, je ne cesserai jamais de dire Maria !
Le plus beau son que j'aie jamais entendu :
Maria !