Lyrics and translation Florent Pagny - Mon amour oublie que je l'aime

Mon amour oublie que je l'aime

Quand elle s′en va dans la colère
Comme dans un pays loin de moi
Et quand elle fait toute une affaire
D'une faiblesse qui me passera
Quand elle s′en va dans la douleur
Avec ses cheveux dans les yeux
Pour un rien qui prend de l'ampleur
Qui prend de l'ampleur pour si peu
Mon amour oublie quelque chose
Quand elle s′en va dans la tristesse
Qu′elle se réfugie en enfance
Comme au sein d'une chambre secrète
Dont elle seule détiendrait la clé
Quand elle s′installe dans le chagrin
Quand l'orage gronde dans ses yeux
Qu′elle est prête à tout pour un rien
Pour un rien tout remettre en jeu
Quand je sens dans ses yeux
Comme un départ de feu
Mon amour oublie que je l'aime
Quand je sens dans ses yeux
Comme un départ de feu
Mon amour oublie que je l′aime
Mon amour oublie que je l'aime
Quand elle fait des remparts de ses pleurs
Quand elle me défend d'approcher
Quand j′attends que revienne le goût
De sa main caressant ma joue
Avant qu′elle n'accepte le gage
De revenir à la raison
Que je dissipe les nuages
D′un baiser posé sur son front
Quand je sens dans ses yeux
Comme un départ de feu
Mon amour oublie que je l'aime
Quand je sens dans ses yeux
Comme un départ de feu
Mon amour oublie que je l′aime
Quand elle s'en va dans la colère
Comme dans un pays loin de moi
Et quand elle fait toute une affaire
D′une faiblesse qui me passera
Quand je sens dans ses yeux
Comme un départ de feu
Mon amour oublie que je l'aime
Quand je sens dans ses yeux
Comme un départ de feu
Mon amour oublie que je l'aime

Моя любовь забывает, что я люблю её

Когда она уходит в гневе,
Словно в далёкую страну,
И когда она раздувает из мухи слона,
Из-за слабости, которая меня покинет,
Когда она уходит в печали,
С волосами, закрывающими глаза,
Из-за пустяка, который разрастается,
Который разрастается из-за такой мелочи,
Моя любовь забывает кое-что,
Когда она уходит в грусти,
Когда она ищет убежища в детстве,
Как в тайной комнате,
Ключ от которой есть только у неё,
Когда она погружается в горе,
Когда в её глазах бушует гроза,
Когда она готова на всё из-за пустяка,
Из-за пустяка поставить всё на карту,
Когда я вижу в её глазах
Как будто зарождается пламя,
Моя любовь забывает, что я люблю её,
Когда я вижу в её глазах
Как будто зарождается пламя,
Моя любовь забывает, что я люблю её,
Моя любовь забывает, что я люблю её,
Когда она возводит стены из своих слёз,
Когда она запрещает мне приближаться,
Когда я жду, когда вернётся ощущение
Её руки, ласкающей мою щеку,
Прежде чем она согласится
Взять себя в руки,
Чтобы я развеял тучи
Поцелуем, оставленным на её лбу,
Когда я вижу в её глазах
Как будто зарождается пламя,
Моя любовь забывает, что я люблю её,
Когда я вижу в её глазах
Как будто зарождается пламя,
Моя любовь забывает, что я люблю её,
Когда она уходит в гневе,
Словно в далёкую страну,
И когда она раздувает из мухи слона,
Из-за слабости, которая меня покинет,
Когда я вижу в её глазах
Как будто зарождается пламя,
Моя любовь забывает, что я люблю её,
Когда я вижу в её глазах
Как будто зарождается пламя,
Моя любовь забывает, что я люблю её,