Lyrics and translation Florent Pagny - Qu'est ce qu'on a fait

Qu'est ce qu'on a fait

Ecoute ces cris.
Ecoute bien l′enfance.
Ecoute la vie.
Ecoute l'insouciance.
Ne fais pas de bruit.
Ecoute ça comme c′est vrai.Ça ne triche jamais.
Ecoute la chance qu'on avait.
Et si les hommes ne vivent que pour l'argent.
Et si les femmes ne veulent que des amants.
Où est l′amour quel amour.
Pauvre amour c′est fini tout ça.
Trop cher tout ça rêve pas.
Mais qu'est-ce qui va se passer.
Tout le monde se tait.
Et se met à prier.
Dormez en paix.
On va tout arranger.
Toutes nos erreurs seront pardonnées.Ça c′est ce que vous croyez.
Et si la paix doit faire la guerre tout le temps.
Ouvrir des plaies et se couvrir de sang.
Où est la paix mais quelle paix, pauvre paix.
C'est fini tout ça, tu vois ça rapporte pas.
Mais qu′est-ce qu'on fait.
Qu′est-ce qui va se passer.
Tout le monde se tait.
Et voit son intérêt.
Dormez en paix.
Et surtout faites bien comme si de rien n'était.
On verra pas tout ça on n'aura pas le temps.
Mais nos enfants.
Et si la pluie tombe indéfiniment.
Et si la Terre nourrit plus nos enfants.
Qu′est-ce qui nous reste que les yeux pour pleurer.
Fallait peut-être y penser avant oui avant.
Pour nos enfants.

Что же мы наделали

Послушай эти крики, милая.
Вслушайся в голоса детей.
Прислушайся к жизни.
Услышь беззаботность.
Тише.
Послушай, как это истинно. Это никогда не лжет.
Вспомни, какой шанс у нас был.
А если мужчины живут лишь ради денег,
А если женщины хотят только любовников,
Где же любовь, какая любовь?
Бедная любовь, всё кончено.
Слишком дорого, не мечтай.
Но что же будет?
Все молчат
И начинают молиться.
Спите спокойно.
Мы всё уладим.
Все наши ошибки будут прощены. Ты так думаешь?
А если мир должен воевать постоянно,
Открывать раны и покрываться кровью,
Где же мир, какой мир, бедный мир?
Всё кончено, видишь, это не приносит прибыли.
Но что же мы делаем?
Что же будет?
Все молчат
И думают о своей выгоде.
Спите спокойно.
И главное, делайте вид, что ничего не случилось.
Мы этого не увидим, у нас не будет времени.
Но наши дети...
А если дождь будет лить бесконечно,
А если Земля больше не будет кормить наших детей,
Что нам останется, кроме слёз?
Может быть, стоило подумать об этом раньше, да, раньше.
Ради наших детей.