Quand elle rentrera - Florent Pagny translation in German

Quand elle rentrera

Il s'est parfumé un peu
Il s'est même rasé de près
Pour l'embrasser quand elle rentrera
Il attend sans se lasser
Mais il n'y a personne
Il fait toujours les mêmes gestes
Se prépare à une seule chose
À son sourire quand elle rentrera

Et ce silence qu'il s'impose
Si jamais elle sonne
Dans ses nuits à bout de souffle
Les yeux clos, il brûle encore
De ce jour, de quand elle rentrera
Il l'appelle même quand il dort
Mais il n'y a personne
Assis tout près de son ombre
Il entend couler ses larmes
Les verra-t-elle quand elle rentrera?

Dans sa chambre il fait des rondes
D'été et d'automne

Est-ce qu'on devient fou, dis, est-ce qu'on est fou?
Y a t-il autre chose à faire?
Que devenir fou, oui, devenir fou, à tourner en solitaire?
Est-on vraiment fou quand pour survivre, on espère?

Et que changent les visages
Que défilent les saisons
Il sera prêt quand elle rentrera
Il lui chantera la chanson de leur première fois
Et même s'il ne reste rien, que des souvenirs pointillés
Si rien de tout ça n'a existé

S'il a tout inventé, lui, il sera là
Oui, il sera là
Quand elle rentrera

Wenn sie nach Hause kommt

Er hat sich ein wenig parfümiert
Er hat sich sogar gründlich rasiert
Um sie zu küssen, wenn sie nach Hause kommt
Er wartet unermüdlich
Aber da ist niemand
Er macht immer die gleichen Gesten
Bereitet sich auf eine einzige Sache vor
Auf ihr Lächeln, wenn sie nach Hause kommt

Und diese Stille, die er sich auferlegt
Falls sie klingelt
In seinen Nächten außer Atem
Mit geschlossenen Augen brennt er immer noch
Von diesem Tag, wenn sie nach Hause kommt
Er ruft sie sogar, wenn er schläft
Aber da ist niemand
Sitzt ganz nah bei seinem Schatten
Er hört seine Tränen fließen
Wird sie sie sehen, wenn sie nach Hause kommt?

In seinem Zimmer dreht er seine Runden
Sommer und Herbst

Wird man verrückt, sag, wird man verrückt?
Gibt es etwas anderes zu tun?
Als verrückt zu werden, ja, verrückt zu werden, sich einsam im Kreis zu drehen?
Ist man wirklich verrückt, wenn man hofft, um zu überleben?

Und wenn sich die Gesichter ändern
Wenn die Jahreszeiten vergehen
Er wird bereit sein, wenn sie nach Hause kommt
Er wird ihr das Lied von ihrem ersten Mal singen
Und selbst wenn nichts bleibt, nur verstreute Erinnerungen
Wenn nichts davon existiert hat

Wenn er alles erfunden hat, er wird da sein
Ja, er wird da sein
Wenn sie nach Hause kommt