Lyrics and translation Florent Pagny - Quand elle rentrera

Quand elle rentrera

Il s'est parfumé un peu
Il s'est même rasé de près
Pour l'embrasser quand elle rentrera
Il attend sans se lasser
Mais il n'y a personne
Il fait toujours les mêmes gestes
Se prépare à une seule chose
À son sourire quand elle rentrera

Et ce silence qu'il s'impose
Si jamais elle sonne
Dans ses nuits à bout de souffle
Les yeux clos, il brûle encore
De ce jour, de quand elle rentrera
Il l'appelle même quand il dort
Mais il n'y a personne
Assis tout près de son ombre
Il entend couler ses larmes
Les verra-t-elle quand elle rentrera?

Dans sa chambre il fait des rondes
D'été et d'automne

Est-ce qu'on devient fou, dis, est-ce qu'on est fou?
Y a t-il autre chose à faire?
Que devenir fou, oui, devenir fou, à tourner en solitaire?
Est-on vraiment fou quand pour survivre, on espère?

Et que changent les visages
Que défilent les saisons
Il sera prêt quand elle rentrera
Il lui chantera la chanson de leur première fois
Et même s'il ne reste rien, que des souvenirs pointillés
Si rien de tout ça n'a existé

S'il a tout inventé, lui, il sera là
Oui, il sera là
Quand elle rentrera

Когда она вернётся

Я немного надушился,
Даже побрился,
Чтобы поцеловать тебя, когда ты вернёшься.
Я жду, не уставая,
Но здесь никого нет.
Я всё время делаю одно и то же,
Готовлюсь только к одному:
К твоей улыбке, когда ты вернёшься.

И это молчание, которое я сам себе навязал,
Вдруг ты позвонишь...
В моих бессонных ночах,
С закрытыми глазами я всё ещё горю
Тем днём, когда ты вернёшься.
Я зову тебя даже во сне,
Но здесь никого нет.
Сидя рядом со своей тенью,
Я слышу, как текут мои слёзы.
Увидишь ли ты их, когда вернёшься?

В своей комнате я брожу кругами,
Летом и осенью.

Скажи, мы сходим с ума, скажи, мы сходим с ума?
Есть ли что-то ещё, что можно сделать?
Кроме как сойти с ума, да, сойти с ума, блуждая в одиночестве?
Неужели мы действительно сумасшедшие, если надеемся, чтобы выжить?

И пусть меняются лица,
Пусть сменяют друг друга времена года,
Я буду готов, когда ты вернёшься.
Я спою тебе песню о нашем первом разе,
И даже если ничего не осталось, кроме обрывков воспоминаний,
Если ничего этого не было...

Если я всё это выдумал, я буду здесь.
Да, я буду здесь,
Когда ты вернёшься.