Lyrics and translation Florent Pagny - Revenons sur terre

Revenons sur terre

On manque d'air dans les villes
Presqu'autant que de rêves
On s'agite, immobile
Dès que l'soleil se lève
Et jusqu'au soir qui tombe
Le temps use nos visages
Creuse nos rides, nos tombes
Chaque jour davantage
On court, on court, on court
On dit qu'on n'a pas le choix
On court après l'argent
On court, le cœur sans joie
On court après du vent
Après n'importe quoi
On s'aperçoit qu'au bout
C'est l'temps qui court
Plus vite que nous
Allez, stop
Allez, on met les voiles
Cap sur du vrai, du beau
Il vaut mieux un cheval
Que 230 chevaux
Allez, stop
C'est la fin de la course
Un p'tit lopin de poules
Et trois lapins
Retour aux sources
Comme dit le vieux Voltaire
Cultivons nos jardins, stop
Et revenons sur Terre
On étouffe dans les villes
Loin de notre nature
Nuages automobiles
Du goudron et des murs
Les bébés, tous ces pleurs
Quant aux vieux, ils suffoquent
Alors pour pas qu'ils meurent
On leur vend des médocs
On court, on court, on court
Après la bourse, le CAC
On court après les cours
Et puis, un jour, on saute à côté d'la plaque
Peut-être qu'on a faim
D'autres choses que d'affaires
S'asseoir, se taire
Et voir qu'il y a tout un monde à refaire
Allez, stop
Allez, on met les voiles
Cap sur du vrai, du beau
Il vaut mieux un cheval
Que 230 chevaux
Allez, stop
C'est la fin de la course
Un p'tit lopin de poules
Et trois lapins
Retour aux sources
Comme dit le vieux Voltaire
Cultivons nos jardins, stop
Et revenons sur Terre
Sur Terre
On reprendra le pouvoir
Sur le cours de nos vies
On sèmera de l'espoir
En graines de paradis
Peut-être qu'on a faim
D'autres choses que d'affaires
S'asseoir, se taire
Faire comme l'ami Rabhi
La part du colibri
Allez, stop
Allez, on met les voiles
Cap sur du vrai, du beau
Il vaut mieux un cheval
Que 230 chevaux
Allez, stop
C'est la fin de la course
Un p'tit lopin de poules
Et trois lapins
Retour aux sources
Comme dit le vieux Voltaire
Cultivons nos jardins, stop
Et revenons sur Terre
Sur Terre
Et revenons sur Terre
Sur Terre
Et revenons sur Terre

Вернемся на землю

В городах не хватает воздуха,
Почти так же, как и мечтаний.
Мы суетимся, но стоим на месте,
Как только встает солнце,
И до самого вечера.
Время меняет наши лица,
Прорезает морщины, наши могилы,
С каждым днем все больше.
Мы бежим, бежим, бежим,
Говорят, что у нас нет выбора.
Мы бежим за деньгами,
Бежим с сердцем, лишенным радости.
Мы гонимся за ветром,
За чем угодно.
Мы понимаем, что в конце концов
Это время бежит
Быстрее нас.
Давай, стоп.
Давай, поднимем паруса,
Курс на настоящее, на прекрасное.
Лучше одна лошадь,
Чем 230 лошадиных сил.
Давай, стоп.
Это конец гонки.
Небольшой курятник
И три кролика.
Возвращение к истокам.
Как говорил старый Вольтер:
"Возделывайте свои сады". Стоп.
И вернемся на Землю.
Мы задыхаемся в городах,
Вдали от нашей природы.
Облака автомобилей,
Асфальт и стены.
Дети, все эти слезы...
Что касается стариков, они задыхаются.
Поэтому, чтобы они не умерли,
Им продают лекарства.
Мы бежим, бежим, бежим
За биржей, за CAC 40.
Мы бежим за курсами,
А потом, однажды, промахиваемся.
Возможно, мы жаждем
Чего-то большего, чем дела.
Сесть, помолчать
И увидеть, что нужно переделать целый мир.
Давай, стоп.
Давай, поднимем паруса,
Курс на настоящее, на прекрасное.
Лучше одна лошадь,
Чем 230 лошадиных сил.
Давай, стоп.
Это конец гонки.
Небольшой курятник
И три кролика.
Возвращение к истокам.
Как говорил старый Вольтер:
"Возделывайте свои сады". Стоп.
И вернемся на Землю.
На Землю.
Мы вернем себе власть
Над течением нашей жизни.
Мы посеем надежду,
Семенами рая.
Возможно, мы жаждем
Чего-то большего, чем дела.
Сесть, помолчать,
Сделать как друг Рабхи -
Внести свою лепту, как колибри.
Давай, стоп.
Давай, поднимем паруса,
Курс на настоящее, на прекрасное.
Лучше одна лошадь,
Чем 230 лошадиных сил.
Давай, стоп.
Это конец гонки.
Небольшой курятник
И три кролика.
Возвращение к истокам.
Как говорил старый Вольтер:
"Возделывайте свои сады". Стоп.
И вернемся на Землю.
На Землю.
И вернемся на Землю.
На Землю.
И вернемся на Землю.