Lyrics and translation Florent Pagny - Silenzio E Pace

Silenzio E Pace

Un giorno potro'
Gettare le mie catene
E libero ormai
Dal mondo che ancora mi tiene quiaggiu
Abbandonero' la terra, una sera
E allora sara' un addio
Un cielo stellato
Illumina il destino moi
Volare cosi
Leggero come un gabbiano
Su valli e citta'
E placidi campi di grano piu in la
E poi sorvolare il mare
E ascoltare
Le mille legende che
Le onde d'argento
Raccontano solo per me
Silenzio e pace
Dentro me
Universo di serenita'
Volare al di la
Dei muri e delle prigioni
E l'oscurita
Riempire di luci piu vere per me
E nuove parole e nuovi profumi
E giorni di nostalgia
Il tempo che passa
Il tempo ce lo porta via
Attraversero'
Le isole calme e i vulcani vedro'
E vento saro, mistero degli uragani
Le tracce fatate
Di stelle comete ancora io seguiro
Laddove mi porta lo spirito moi
Partiro'
Silenzio e pace
Dentro me
Universo di serenita'
Vivere cosi nel blu
Sentimento di felicita'

Silence et Paix

Un jour, je pourrai
Jeter mes chaînes
Et libre enfin
Du monde qui me retient encore ici-bas
Je quitterai la terre, un soir
Et alors ce sera un adieu
Un ciel étoilé
Éclaire mon destin
Voler ainsi
Léger comme un goéland
Sur les vallées et les villes
Et les champs de blé paisibles plus loin
Et puis survoler la mer
Et écouter
Les mille légendes que
Les vagues d'argent
Raconte juste pour moi
Silence et paix
En moi
Univers de sérénité
Voler au-delà
Des murs et des prisons
Et l'obscurité
Remplir de lumières plus vraies pour moi
Et de nouvelles paroles et de nouveaux parfums
Et des jours de nostalgie
Le temps qui passe
Le temps nous l'emporte
À travers
Les îles calmes et les volcans, je verrai
Et je serai le vent, le mystère des ouragans
Les traces féériques
Des étoiles comètes encore je suivrai
Là où mon esprit me mène
Je partirai
Silence et paix
En moi
Univers de sérénité
Vivre ainsi dans le bleu
Sentiment de bonheur